Acid Breath

Respiração Ácida

Acid Breath

Nunca vá... não espreite...
けっしていくな... のぞきこむな
Kesshite iku na... nozokikomu na
Esse mundo agora está fora de controle
そのせかいはいまむほうちたい
Sono sekai wa ima muhouchitai
Com os olhos fechados... entre os dedos...
めをふさいだ... ゆびのすきま
Me wo fusaida... yubi no sukima
O palhaço ri enquanto se disfarça
てまねきしてどうけしがわらう
Temanekishite doukeshi ga warau

"O que você quer saber? O que você quer ouvir?
なにをしりたい？ なにがききたい
"nani wo shiritai? nani ga kikitai?
Desesperando-se sem condições
むじょうけんにぜつぼうする
Mujouken ni zetsubou suru
[Sem mosaico] mostro o lado bom e o ruim das pessoas"
[もざいく]なしにひとのおもてとうらみせてあげる
[mozaiku] nashi ni hito no omote to ura misete ageru"

Tudo que se reflete nos meus olhos parece uma mentira, a tristeza que duvido [dói]
めにうつるすべての[もの]がうそにみえてうたがうかなしみが[いたい]
Me ni utsuru subete no [mono] ga uso ni miete utagau kanashimi ga [itai]

Se há coisas que é melhor não saber
しらなくていいことがあるとしたなら
Shiranakute ii koto ga aru toshita nara
Minha fraqueza e seu outro rosto
ぼくのよわさときみのもうひとつのかお
Boku no yowasa to kimi no mou hitotsu no kao
Palavras sem amor cravam no meu peito
あいのないことばはむねにささるから
Ai no nai kotoba wa mune ni sasaru kara
A dor não desaparece mais que o sangue... respiração ácida!
ちをながすよりいたみがきえない... acid breath!
Chi wo nagasu yori itami ga kienai... acid breath!

Sem forma... intocável...
かたちのない... ふれられない
Katachi no nai... furerarenai
Esse mundo é um [paradoxo] sem sentido
そのせかいはむじょうの[ぱらどっくす]
Sono sekai wa mujou no [paradokkusu]
Todos os nobres se transmitem
じょうにんたちすべてにうつぐ
Jounin-tachi subete ni utsugu
Oh, criaturas tristes que não têm nome
なもなんらないあわれなやつらよ
Na mo nanoranai aware na yatsura yo

"A infelicidade dos outros é motivo de riso
ひとのふこうわらうことで
"hito no fukou warau koto de
Com a dor, com a humilhação
けなすことでなじることで
Kenasu koto de najiru koto de
A fraqueza de mim mesmo me faz sentir um pouco melhor, será que isso te incomoda?"
よわいじぶんがすこしはすくわれたきになるのか
Yowai jibun ga sukoshi wa sukuwareta kininaru no ka?"

Você se afasta, mas nunca vou esquecer você
とおざかるきみはおわないけれどけっしてきみをわすれはしないよ
Toozakaru kimi wa owanai keredo kesshite kimi wo wasure wa shinai yo

A voz do meu coração escondida neste suspiro
このためいきにかくしたこころのこえ
Kono tameiki ni kakushita kokoro no koe
Estou com medo de acreditar novamente
しんじることをまたおそれてしまいそう
Shinjiru koto wo mata osorete shimai sou
Sabendo da luz e da sombra, não se deixe murchar
ひかりとかげをしってかれないで
Hikari to kage wo shitte karenai de
Se você ganhar algo, perderá algo [também]
なにかをえればなにかをうしなう[もの]
Nanika wo ereba nanika wo ushinau [mono]

Se há coisas que é melhor não saber
しらなくていいことがあるとしたなら
Shiranakute ii koto ga aru toshita nara
Minha fraqueza e seu outro rosto
ぼくのよわさときみのもうひとつのかお
Boku no yowasa to kimi no mou hitotsu no kao
Palavras sem amor cravam no meu peito
あいのないことばはむねにささるから
Ai no nai kotoba wa mune ni sasaru kara
O veneno da respiração pode apagar sonhos, amor e esperança...
どくのといきにゆめもあいもきぼうもけされそう
Doku no toiki ni yume mo ai mo kibou mo kesare sou