Curse

Maldição

Curse

Então, não tá tudo bem! Não me deixe de lado
だからべつにだいじょうぶだって！うぬぼれないでくれ
Dakara betsuni daijoubu datte! unuborenaide kure
Fala fiada, escuta, some logo!
ざれごとはききあきてきだはやくきえろよ
Zaregoto wa kikiakiteki da hayaku kieroyo!
Não é pra eu me tornar [um fracasso] com isso
これごときで[だめ]になれるほどできたやつじゃないぜ
Kore goto kide [dame] ni nareru hodo dekita yatsu janaize
O objetivo é um [embaraço] [intenso]
もくてきはねんまくとの[はで]な[からみあい]
Mokuteki wa nenmaku to no [hade] na [karamiai]

Desde o dia que joguei fora [o brinquedo] não tem sido fácil
[おもちゃ]すてたひからしばらくしてあるひいへんがおきて
[omocha] suteta hi kara shibarakushite aru hi ihen ga okite
Quando percebi, você se afastou e acendeu a sua [luz]
きづいたときにはおぞくそしてはつどうしたあなたのろい
Kitsuita tokiniwa ozoku soshite hatsudoushita anata no oroi

Quem quer que tenha desejado a noite
だれかれもとめたよるが
Dare kare motometa yoru ga
Não se satisfaz com [o estresse] que vem
みたせない[ストレス]にかわり
Mitasenai [sutoresu] ni kawari
O que se acumula é [leite] e [frustração]
[たまる]のは[ミルク]と[フラストレーション]
[tamaru] no wa [miruku] to [furasutoreeshon]
Esse corpo e esse coração
このからだとこのむねに
Kono karada to kono mune ni
Se não receber logo
はやくあてなければ
Hayaku atae nakereba
Se não for seu sentimento, a "maldição" não vai embora
あなたのかんしょくじゃなきゃ「のろい」とけない
Anata no kanshoku janakya "noroi" tokenai

A fumaça distorcida, acendendo o [cigarro] seco de novo
ゆがむけむりかわいた[nodo][たばこ]にまたひをつけて
Yugamu kemuri kawaita [nodo] [tabako] ni mata hiwotsukete
Sem um amanhã à vista, só [desespero] rolando
あてのないあしたにただ[ダイス]にころがす
Ate no nai ashita ni tada [daisu] ni koro gasu

Pra passar o tempo, não tenho interesse em prever o futuro
ひまつぶしにきょうみもなにもないみらいうらなえば
Hima tsubushi ni kyoumi mo nanimo nai mirai uranaeba
Com isso, já não vou mais me enroscar em [cartas] incertas
これでもうふきつな[カード]にどもならんだ
Kore de mou fukitsu na [kaado] nido mo naranda

Só repetindo coisas ruins, sem vontade de fazer nada
[iya]なことばかりのくりかえしでなにもしたくなくて
[iya] na koto bakari no kurikaeshi de nanimo shitaku nakute
Ainda assim, eu penso em você, mesmo que o tempo passe e eu não perca a cor
それでもおもうあなたをつきひながれてもいろあせない
Soredemo omou anata wo tsukihi nagaretemo iroasenai

As memórias brilhantes do passado
まぶしいきおくのかこが
Mabushii kioku no kako ga
Só a luz é forte demais no presente
ただひかりつよすぎていまを
Tada hikari tsuyo sugite ima wo
A sombra que chegou só torna tudo mais escuro
おとずれたかげがよけいくらくなる
Otozureta kage ga yokei kurakunaru
Esse corpo e esse coração
このからだとこのむねが
Kono karada to kono mune ga
Se ainda não desejam
まだほしがらなければ
Mada hoshigaranakereba
Não vou me esquecer de você até nosso encontro
あなたとのであいまでうらんだりわしない
Anata to no deai made urandari washinai

Só repetindo coisas ruins, sem vontade de fazer nada
[iya]なことばかりのくりかえしでなにもしたくなくて
[iya] na koto bakari no kurikaeshi de nanimo shitakunakute
Ainda penso em você e acabo dizendo "não quero mais!"
いまでもおもうあなたをそしてはつどうした「[やり]たりない
Imademo omou anata wo soshite hatsudoushita "[yari] tari nai!"

Quem quer que tenha desejado a noite
だれかれもとめたよるが
Dare kare motometa yoru ga
Não se satisfaz com [o estresse] que vem
みたせない[ストレス]にかわり
Mitasenai [sutoresu] ni kawari
O que se acumula é [leite] e [frustração]
[たまる]のは[ミルク]と[フラストレーション]
[tamaru] no wa [miruku] to [furasutoreeshon]
Esse corpo e esse coração
このからだとこのむねに
Kono karada to kono mune ni
Se não receber logo
はやくあてなければ
Hayaku atae nakereba
Se não for seu sentimento, a "maldição" não vai embora
あなたのかんしょくじゃなきゃ「のろい」とけない
Anata no kanshoku janakya "noroi" tokenai