Fake

Falso

Fake

Mata [iya] na sensação que fere minha cabeça
また[いや]な予感が頭を刺す
Mata [iya] na yokan ga atama wo sasu
Sempre a mesma coisa de novo
いつも同じことばかり
Itsumo onaji koto bakari
Mesmo assim, anjos e demônios
それでも天使と悪魔たちが
Soredemo tenshi to akuma-tachi ga
Começam a brigar dentro de mim
僕の中で争い始め
Boku no naka de arasoi hajime
Como sempre, o anjo é fraco
相変わらず天使は弱くて
Aikawarazu tenshi wa yowakute
E o demônio estende a mão de novo
また悪魔が手を差し伸べる
Mata akuma ga te wo sashinoberu
Eu sei que isso não deveria acontecer
この先はわかってるはずなのに
Kono saki wa wakatteru hazuna no ni
Mas não consigo me livrar disso...
祓いのけられないままに
Harai no kerarenai mama ni

Mesmo assim, não sei quantas vezes já vi [baka]
これでも何度目なのかさえわからない[ばか]を見るのは
Koredemo nando me na no ka sae wakaranai [baka] wo miru no wa
Mas não consigo me satisfazer com esse desejo
けど[こいつ]じゃないと満たされないこの欲望
Kedo [koitsu] janai to mitasarenai kono yokubou

Se eu puder sobrepor duas sombras
二つの影を重ねられるのなら
Futatsu no kage wo kasanerareru no nara
Vou te chamar de anjo
お前を天使と呼ぼう
Omae wo tenshi to yobou
Se o [daisu] for três
[daisu]がthreeの目なら
[daisu] ga three no me nara
Vou te chamar de anjo
お前を天使と呼ぼう
Omae wo tenshi to yobou
Se for pra [ganburu]
[がんぶる]のつもりならば
[ganburu] no tsumori naraba
Você não vai me dar tudo isso?
そのすべてをくれないか
Sono subete wo kurenai ka
Só quero [suriru] mesmo
ただ[suriru]が欲しいだけ
Tada [suriru] ga hoshii dake

Quieto, eu me levanto
焼きに静かに僕は咲き立ち
Yaki ni shizuka ni boku wa sakkidachi
Colocando minha alma e desejos
魂や願いを込めて
Tamashii ya negai wo komete
Até que esses sentimentos insuportáveis
やりきれない想いに絡れるまで
Yarusenai omoi ni karareru made
Façam o demônio parecer um anjo
悪魔は天使に見えていて
Akuma wa tenshi ni mieteite
Os poucos guerreiros prateados restantes
残りわずかな銀の戦士たち
Nokori wazukana gin no senshi-tachi
Desaparecem sem deixar vestígios
無常にもすべて消えてゆく
Mujou ni mo subete kiete yuku
Transformando em [kira] uma [neon] brilhante
[kira]美やかな[neon]を生にして
[kira] biyakana [neon] wo sei ni shite
"Tempo, volte..." eu murmuro
"時間よ戻れ...\"と呟く僕は
"jikan yo modore..." totsubuyaku boku wa

Já estou dizendo que isso é o fim, mesmo que hoje eu me convença
もうこれが最後だと今日も自分に言い聞かせても
Mou kore ga saigo dato kyou mo jibun ni ii kikasete itemo
Ainda não consigo me satisfazer com esse desejo
まだ[こいつ]じゃないと満たされないこの欲望
Mada [koitsu] janai to mitasarenai kono yokubou

As duas que chamamos de intuição, de alguma forma
予感という名の二人はなんだか
Yokan to iu na no futari wa nandaka
Parecem uma droga de primeira
極上の魔薬みたい
Gokujou no mayaku mitai
Mesmo ouvindo a voz do céu
天の声が聞こえたのに
Ten no koe ga kikoeta no ni
Não deveria ser assim, certo?
こんなはずじゃないだろう
Konna hazu janai darou?
Se for pra [ganburu]
[がんぶる]のつもりならば
[ganburu] no tsumori naraba
Você não vai me dar tudo isso?
そのすべてくれないか
Sono subete kurenai ka
A cauda não está escondida
尻尾が隠れてねえよ
Shippo ga kakuretenei yo
Oh, anjo dos enganadores
まがいものの天使様
Magai mono no tenshi-sama

Você não tem? Eu sei que não consigo parar...
君にはない？自分でもわかってることだけれどやめられない
Kimi ni wa nai? jibun demo wakatteiru koto dakeredo yamerarenai
Você acha que isso vai me cortar?
そんなことで切ると思う
Sonna koto de kiru to omou?

Se eu puder sobrepor duas sombras
二つの影を重ねられるのなら
Futatsu no kage wo kasanerareru no nara
Vou te chamar de anjo
お前を天使と呼ぼう
Omae wo tenshi to yobou
As duas que chamamos de intuição, de alguma forma
予感という名の二人はなんだか
Yokan to iu na no futari wa nandaka
Parecem uma droga de primeira
極上の魔薬みたい
Gokujou no mayaku mitai
Mesmo ouvindo a voz do céu
天の声が聞こえたのに
Ten no koe ga kikoeta no ni
Não deveria ser assim, certo?
こんなはずじゃないだろう
Konna hazu janai darou?
Se for pra [ganburu]
[がんぶる]のつもりならば
[ganburu] no tsumori naraba
Você não vai me dar tudo isso?
そのすべてくれないか
Sono subete kurenai ka
A cauda não está escondida
尻尾が隠れてねえよ
Shippo ga kakuretenei yo
Oh, anjo dos enganadores
まがいものの天使様
Magai mono no tenshi-sama