Heaven's Place

Lugar do Paraíso

Heaven's Place

A lua no céu distante já tá sonolenta
とおくのそらのつきはもうねむたそうで
Tooku no sora no tsuki wa mou nemuta sou de
E ao longe flutua a canção de alguém, só à noite eu me lembro
かすかにながれるだれかのうたとよるだけでもていましたまま
Kasuka ni nagareru dareka no uta to yoru dake demo teamashita mama
Mesmo que a manhã esteja chegando, ainda não consigo dormir
あさになろうとしているのにまだねむれないよ
Asa ni narou toshiteru no ni mada nemurenai yo
Não é que eu esteja triste, é que ainda quero ver seu sorriso
それはさびしいからじゃなくてきみのねがおをまだみていたいから
Sore wa sabishii kara janakute kimi no negao wo mada miteitai kara

Um beijo curto é melhor se for bem perto
みじかいきっすならちかすぎるほうがいい
Mijikai kiss nara chikasugiru hou ga ii
Vem pra cá, tão perto que dá pra sentir a respiração
ここちよくいきがふれあうくらいちかくにおいで
Kokochi yoku iki ga fure au kurai chikaku ni oide

Deixa eu ouvir seu sonho... não conto pra ninguém
きみのゆめをきかせて...だれにもいわないよ
Kimi no yume wo kikasete... dare ni mo iwanai yo
Com vergonha, me conta devagar...
はずかしがらずにそっとおしえて
Hazukashi garazuni sotto oshiete
Se você estiver em um sonho assustador
もしきみがこわいゆめのなかで
Moshi kimi ga kowai yume no naka de
E estiver chorando, perdida
まいごになってないてたら
Maigo ni natte naitetara
Eu vou te secar as lágrimas com um beijo
きっすでなみだをふいて
Kiss de namida wo fuite
Vou te buscar onde quer que você esteja
どこにいてもむかえにいくよ
Doko ni itemo mukae ni ikuyo

Desde o começo, eu me apaixonei pela sua voz... agora
てはじめにきみのこえからすきになって...いまじゃ
Tehajimeni kimi no koe kara suki ni natte... ima ja
Eu gosto de tudo em você, até a sua cara de brava
きのつよさもすねたかおもきらいなとこふくめてぜんぶすき
Ki no tsuyosa mo suneta kao mo kirai nato kofukumete zenbu suki

"Ei", não me chama de "ei", tenta dizer meu nome
ねえ」じゃなくてぼくのなまえをよんでみて
"nee" janakute boku no namae wo yonde mite
Aquele olhar é um pecado, então vou te prender nos meus braços
そのめはつみだからぼくのうでのなかにとじこめる
Sono me wa tsumi dakara boku no ude no naka ni tojikomeru

Deixa eu ouvir seu sonho, não conto pra ninguém
きみのゆめをきかせてだれにもいわないよ
Kimi no yume wo kikasete dare ni mo iwanai yo
Com vergonha, me conta devagar...
はずかしがらずにそっとおしえて
Hazukashi garazuni sotto oshiete
Se você sonhar com um futuro próximo
ちかいみらいのゆめをみて
Chikai mirai no yume wo mite
E estivermos juntos
ふたりがむすばれていたなら
Futari ga musubarete itanara
Isso com certeza não é um sonho
それはきっとゆめじゃないから
Sore wa kitto yume janai kara
Porque eu já estou aqui
もうそばにいるよ
Mou soba ni iru yo

Eu tinha esquecido essa sensação de amanhecer
あさやけみたいなこんなきもちわすれていた
Asayake mitai na konna kimochi wasurete ita
Desde que te conheci, consigo ser mais sincero
きみとであえたからすなおになれるよ
Kimi to deaeta kara sunao ni nareru yo
Um anjo invisível, agora eu posso acreditar
めにみえないてんしいまならしんじられるかも
Me ni mienai tenshi ima nara shinjirareru kamo
Não é só um capricho, então não me faça esperar...
きまぐれじゃないからいまはじらしたりしないで
Kimagure janai kara ima wa jirashitari shinai de

Deixa eu ouvir seu sonho... não conto pra ninguém
きみのゆめをきかせて...だれにもいわないよ
Kimi no yume wo kikasete... dare ni mo iwanai yo
Com vergonha, me conta devagar...
はずかしがらずにそっとおしえて
Hazukashi garazuni sotto oshiete
Se você estiver em um sonho assustador
もしきみがこわいゆめのなかで
Moshi kimi ga kowai yume no naka de
E estiver chorando, perdida
まいごになってないてたら
Maigo ni natte naitetara
Eu vou te secar as lágrimas com um beijo
きっすでなみだをふいて
Kiss de namida wo fuite
Vou te buscar onde quer que você esteja
どこにいてもむかえにいくよ
Doko ni itemo mukae ni iku yo
Se você sonhar com um futuro próximo
ちかいみらいのゆめをみて
Chikai mirai no yume wo mite
E estivermos juntos
ふたりがむすばれていたなら
Futari ga musubarete itanara
Isso com certeza não é um sonho
それはきっとゆめじゃないから
Sore wa kitto yume janai kara
Porque eu já estou aqui
もうそばにいるよ
Mou soba ni iru yo

Mesmo que a noite chegue, eu estarei aqui... e na próxima manhã, estaremos juntos.
よるがきてもここにいるから...つぎのあさもふたりでまとう
Yoru ga kitemo koko ni iru kara... tsugi no asa mo futari de matou