Ice

Gelo

Ice

Se eu me esforçar, tudo fica tão claro e distante
ふとめざめればまっしろでなにもかもがとおくにみえる
Futo megasamereba masshiro de nanimokamo ga tooku ni miere
Onde estou? Por que estou dormindo? Por que você está chorando?
ここはどこ？なぜぼくがねてるの？なぜきみがないているの
Koko wa doko? naze boku ga neteru no? naze kimi ga naiteiru no?
Está tão frio, é "gelo", eu sei, não consigo me mover, não consigo fazer nada
さむすぎて「こおり」そうだようごけないなにもできない
Samusugite "koori" sou dayo ugokenai nanimodekinai
Se você se juntar a alguém que eu não conheço
もしきみがぼくのしらないだれかとくちびるかさねても
Moshi kimi ga boku no shiranai dareka to kuchibiru kasanetemo

Se você continuar a me amar
あいしつづけてくれるのなら
Aishi tsuzukete kureru no nara
Mesmo que esteja distorcido, eu vou te salvar
ゆがみのなかにいてもきみをすくうだろう
Yugami no naka ni itemo kimi wo sukuu darou
Mesmo na solidão que não pertence a lugar nenhum...
どこにもぞくさないこどくのなかでも
Doko ni mo zoku sa nai kodoku no naka demo
"Eu vou continuar a te amar" é o que eu diria
あなたをあいしつづけるわ」なんて
"anata wo aishi tsuzukeru wa" nante
Mas essas [palavras] se tornam uma mentira
そんな[せりふ]もいつわりにかえる
Sonna [serifu] mo itsuwari ni kaeru
É assim que é este mundo...
それがこのせかい
Sore ga kono sekai

Perdido em um mundo de gelo, eu ando sozinho na escuridão
こおりのせかいのなかをさまようぼくはやみをひとり
Koori no sekai no naka wo sama you boku wa yami wo hitori
Aumentando a força e a intensidade, no vento contrário...
いきおいとはげしさをましったむかいかぜのなかを
Ikioi to hageshisa wo mashita mukai kaze no naka wo

Meus olhos não protegem você, mas com um olhar frio de "gelo"
きみをまもるひとみじゃなくてつめたい「こおり」のまなざしで
Kimi wo mamoru hitomi ja nakute tsumetai "koori" no manazashi de
Eu estou observando você, como um gatinho que perdeu a corda
くさびのはずれてこねこのようなきみをだたみつめている
Kusabi no hazurete koneko no you na kimi wo data mitsumete iru
Você entende o que isso significa? Não é só uma travessura?
このいみがわかっているのか？いたずらがすぎるんじゃない
Kono imi ga wakatte iru no ka? itazura ga sugiru'n janai?
O descanso do corpo já está demais... eu estou ao seu lado
からだのやすりもほどほどに...ぼくはきみのそばにいる
Karada no yasuuri mo hodohodo ni... boku wa kimi no soba ni iru

Suas lágrimas não vão mais escorrer
きみのなみだはもうながれはしない
Kimi no namida wa mou nagare wa shinai
Com isso, não posso mais ficar ao seu lado
これできみのそばにいられなくなる
Kore de kimi no soba ni iruarenakunaru
Depois disso, não posso deixar você desaparecer
これでもあとはきえてなくなるしかない
Koredemo ato wa kiete nakunaru shikanai
A realidade crua e intensa
なまなましくげききなげんじつが
Namanamashiku kageki na genjitsu ga
Me prende e não me deixa ir
ぼくをききとめてゆかせてはくれない
Boku wo kikitomete yukasete wa kurenai
Não sinta raiva
うらむな
Uramu na

Perdido em um mundo de gelo, eu ando sozinho na escuridão
こおりのせかいのなかをさまようぼくはやみをひとり
Koori no sekai no naka wo samayou boku wa yami wo hitori
Aumentando a força e a intensidade, no vento contrário...
いきおいとはげしさをましったむかいかぜのなかを
Ikioi to hageshisa wo mashita mukai kaze no naka wo

Perdido em um mundo de gelo, eu ando sozinho na escuridão
こおりのせかいのなかをさまようぼくはやみをひとり
Koori no sekai no naka wo samayou boku wa yami wo hitori
Aumentando a força e a intensidade, no vento contrário...
いきおいとはげしさをましったむかいかぜのなかを
Ikioi to hageshisa wo mashita mukai kaze no naka wo