Kaze Ni Notte

Sobre o Vento

Kaze Ni Notte

Sutilmente, quero enviar flores brancas e orações pelo vento
そっとかぜにのってしろいはなといのりをとどけたい
Sotto kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
Com certeza as estrelas vão brilhar, lá no céu, uma nova... vida vai nascer...
きっとほしがふってそらのかなたまたあたらしい...いのちうまれ
Kitto hoshi ga futte sora no kanata mata atarashii... inochi umare

Um garoto que vagueia pelo mar escuro
くらいうみをただようしょうねん
Kurai umi wo tadayou shounen
As ondas cantam uma canção de ninar que adormeceu a cidade
なみがうったこもりうたまちをねむらせた
Nami ga utta komoriuta machi wo nemuraseta

Do sul da ilha, flui suavemente um [réquiem]
みなみのしまからかすかにながれる[れくいえむ]
Minami no shima kara kasuka ni nagareru [rekuiemu]
Sonhos, memórias, até mesmo desejos... tudo é engolido
ゆめもおもいでもねがいさえも...のみこまれ
Yume mo omoide mo negai sae mo... nomikomare

Sutilmente, quero enviar flores brancas e orações pelo vento
そっとかぜにのってしろいはなといのりをとどけたい
Sotto kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
Aquele céu azul, tão intenso que parece dançar...
めまいがするほどあおすぎたあのそら
Memai ga suru hodo ao sugita ano sora

Nuvens de cor triste vão se dispersando
かなしいいろしたくもがながれて
Kanashii iro shita kumo ga nagarete
O tempo derretido passa como areia
とけたじかんはすぎてゆくほらすなのように
Toketa jikan wa sugite yuku hora suna no you ni

Um dia, os sorrisos das crianças voltarão a esta cidade
いつかこのまちにまたこどもたちのえがおが
Itsuka kono machi ni mata kodomo-tachi no egao ga
Mas aquela criança já não... voltará mais
もどったとしてもあのこはもう...かえらない
Modotta toshitemo ano ko wa mou... kaeranai

Sutilmente, esperando a noite, me sinto só, e o pai chora em silêncio
そっとよるをまってひとりになってちちはしずかになく
Sotto yoru wo matte hitori ni natte chichi wa shizuka ni naku
O som das ondas que vão e vêm é só tristeza...
よせてかえすなみおとただかなしくて
Yosete kaesu namioto tada kanashikute
As lágrimas escorrem, a mãe corre para o mar, atrás daquela criança
なみだちってはははうみへあのこをおいかけて
Namida chitte haha wa umi e ano ko wo oikakete
Pois o céu avermelhado vai se esvaindo...
あかねいろのそらながれてしまうから
Akaneiru no sora nagarete shimau kara

Sempre sonhando, vivendo em sonhos, quantas luzes acesas
ずっとゆめにねむりゆめにいきるいくつものともしび
Zutto yume ni nemuri yume ni ikiru ikutsu mono tomoshibi
Sozinho em um mar sem ninguém, fecho os olhos e me acalmo...
だれもいないうみめをとじやすらかに
Daremo inai umi me wo toji yasuraka ni
Os pássaros cantam, o verde floresce, mesmo que o tempo passe
とりがうたいみどりがさきじだいがながれても
Tori ga utai midori ga saki jidai ga nagaretemo
Não vou esquecer o céu de dezembro...
じゅうにがつのそらわすれはしないから
Juu-ni gatsu no sora wasure wa shinai kara

Por favor, me traga mais vento, um vento forte, para que a alma daquela criança
もっとかぜをくださいつよいかぜをあのこのたましいが
Motto kaze wo kudasai tsuyoi kaze wo ano ko no tamashii ga
Possa subir alto e voltar ao céu...
たかくのぼるようにそらへかえれるように
Takaku noboru you ni sora e kaereru you ni
Sutilmente, quero enviar flores brancas e orações pelo vento
かぜにのってしろいはなといのりをとどけたい
Kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
Aquele céu azul, tão intenso que parece dançar...
めまいがするほどあおすぎたあのそら
Memai ga suru hodo ao sugita ano sora

Que essa... oração... chegue a todo o mundo....
せかいじゅうの...このいのり...とどきますように
Sekaijuu no... kono inori... todokimasu you ni