Lunatic Gate

Portal Lunático

Lunatic Gate

Teus olhos frios
冷たきみの瞳
Sameta kimi no hitomi
Ainda são como joias sem vida
相変わらず無機質な宝石みたい
Aikawarazu mukishitsu na houseki mitai
Mostrando sempre a mesma cara
いつもの誰にでも見せる
Itsumo no dare ni demo miseru
Com um olhar de macho
男気の目で
Otokui no me de
Que menospreza os homens
男を見くだすくせに
Otoko wo mikudasu kuseni
Mas você é tão boa em olhar de cima pra baixo
上目遣いがやけに上手い君は
Uwamezukai ga yake ni umai kimi wa
Contando as noites que passei com você
顔の割に僕との夜を数えてたり
Kao no warini boku to no yoru wo kazoetetari

Toda vez que começo a falar "minha namorada" com você
僕の彼女」と君に話し出す度
"boku no kanojo" ~ to kimi ni hanashi dasu tabi
Finge que não escuta e morde meus lábios
聞かないふりして僕の唇に噛みついてくる
Kikanai [furi] shite boku no kuchibiru ni kamitsuite kuru

Vou te levar até o Portal Lunático
君をルナティックゲートまで連れていってあげる
Kimi wo lunatic gate made tsureteitte ageru
Algo que só eu posso fazer por você
この僕以外には誰にもできないこと
Kono boku igai ni wa dare nimo dekinai koto
Essa noite vou tocar você de forma melodiosa
今夜も君をメロディアスに奏でてあげるから
Konya mo kimi wo [merodiiasu] ni kanadete ageru kara
Então abra essa porta que esconde algo
何か隠してるその扉開いてみせて
Nanika kakushiteru sono tobira hiraite misete

Um vestido que deixa o peito à mostra
胸の空いたドレス
Mune no aita dress
Não é porque quero te vestir, mas sim
僕は君に贈るのは着せたいからじゃない
Boku wa kimi ni okuru no wa kisetai kara janai
Só quero que você o tire de forma lasciva
そのドレスをただ淫らに脱げさせたいだけ
Sono dress wo tada midara ni nugasetai dake
Quando te encontrei lá fora
外で会った君の
Soto de atta kimi no
Teu jeito sempre parece diferente
感じがいつもと何か違って見えるのは
Kanji ga itsumo to nanika chigatte mieru no wa
Talvez porque você não esteja nua
裸じゃない君だからかもしれない
Hadaka janai kimi dakara kamoshirenai

Por que não consigo te olhar sob o sol
暗闇より太陽の下の方が
Kurayami yori taiyou no shita no hou ga
Se já passei do dobro do tempo na escuridão?
二倍過ぎてる君を見つめられないのはなぜ
Ni ai sugiteru kimi wo mitsumerarenai no wa naze?

Quando percebo, já estou sendo levado para um labirinto
気がつけば僕はラビリンスに連れ去られていて
Kigatsukeba boku wa [rabirinsu] ni tsuresa rareteite
Manipulado pelos teus gestos travessos
いたずらな君の仕草に操られてる
Itazurana kimi no shigusa ni ayatsurareteru
Alguém anestesia essa melancolia sem contornos
輪郭のない憂鬱に誰か麻酔をかけて
Rinkaku no nai yuuutsu ni dareka masuiwokakete
Se continuar assim, não vou conseguir me afastar de você
このままじゃ僕は君から離れられなくなる
Kono mama ja boku wa kimi kara hanarerarenaku naru

Enquanto você se desfaz em uma relação sem futuro
掴み取るところのない関係と散りながら君は
Tsukami tokoro no nai kankei to chirinagara kimi wa
Acorda em meus braços sem dizer nada
何も言わず僕の腕で朝を迎える
Nanimo iwazu boku no ude de asa wo mukaeru
As lágrimas secas marcam um sorriso forçado
取り繕おう笑顔に渇いた涙の痕が
Toritsukurou egao ni kawaita namida no ato ga
Se quer enganar, pelo menos minta melhor
ごまかすつもりならもう少し上手く嘘をついて
Gomakasu tsumori nara mou sukoshi umaku uso wo tsuite

Eu deveria preferir as noites solitárias
独りきりの夜の方が好きだったはずなのに
Hitori kiri no yoru no hou ga suki datta hazu na no ni
Mas acabo procurando o teu toque
気がつくと君の感触を探していた
Kigatsuku to kimi no kanshoku wo sagashiteita
Vou te levar até o Portal Lunático
君をルナティックゲートまで連れていってあげる
Kimi wo lunatic gate made tsureteitte ageru
Então abra essa porta que esconde algo
何か隠してるその扉開いてみせて
Nanika kakushiteru sono tobira hiraite misete