Phantom

Fantasma

Phantom

Na calada da noite, a tristeza vem me pegar
かわいたこのまよなかにきまってくるかなしばり
Kawaita kono mayonaka ni kimatte kuru kanashibari
A sensação de estar vivo some, o tempo profundo vem de novo
いきているここちのしないでぃーぷなときがまたやってきた
Ikiteiru kokochi no shinai deep na toki ga mata yatte kita
Não é que eu não conheça você, tão transparente até demais
かぎりないほどとうめいなきみとはしらないなかじゃないけれど
Kagirinai hodo toumei na kimi to wa shiranai naka janai keredo
Por favor, não fique mais ao meu lado, não me faça isso
おねがいだからもうぼくのまくらもとにたたないで
Onegai dakara mou boku no makuramoto ni tatanai de

Mesmo com uma garota que toca meu coração
こころふれあうかのじょがいるのに
Kokoro fureau kanojo ga iru no ni
Você ainda está chorando e sussurrando pra mim?
きみははなぜぼくにくちづけてないてるの
Kimi wa hanaze boku ni kuchitsukete naiteru no?

Uma consciência que parece desaparecer, me mostra uma imagem
きえかけそうないしきがちかごろぼくにみせるえいそう
Kiekake souna ishiki ga chikagoro boku ni miseru eisou
Acordo em um momento que parece uma premonição
なにかをよげんしてるばめんでめをさます
Nani ka wo yogen shiteru bamen de mewosamasu
O lugar que me traz paz é só dela
やすらぐばしょはかのじょだけ
Yasuragu basho wa kanojo dake
Mas você já lançou seu olhar sobre ela sem saber
けれどもうすでにきみがかのじょにねらいをつけたこともしらずに
Keredo mou sude ni kimi ga kanojo ni nerai wo tsuketa koto mo shirazuni

Ela sorri de um jeito estranho, enquanto se afasta
きみょうなえみをうかべたかのじょはよりそいながら
Kimyou na emi wo ukabeta kanojo wa yori soinagara
E eu, mais uma vez, não consigo dormir com suas palavras repetidas
くりかえしたひとりごとにこんやもまたぼくはねむれなくて
Kuri kaeshita hitorigoto ni konya mo mata boku wa nemurenakute
"A que está chorando ali é o espírito de uma garota que se suicidou
"そこでないているのはじさつしたしょうじょのゆうれいで
"soko de naite iru no wa jisatsu shita shoujo no yuurei de
Ela tem o mesmo rosto que eu"
わたしとおなじかおなのよ\"
Watashi to onaji kao na no yo"

A garota que canta sobre os escombros... será que é uma ilusão sua?
がれきのうえでうたっているしょうじょ...あれはきみのまぼろし
Gareki no ue de utatteiru shoujo... are wa kimi no maboroshi?
"Vem... aqui pra mim" parece que ela me chama
"おいで...こっちに\"とぼくにてまねきしてるよう
"oide... kocchi ni" to boku ni temaneki shiteru you
Não me siga até os sonhos dela
かのじょについてゆめのなかにまでついてこないで
Kanojo ni tsuite yume no naka ni made tsuite konai de
Ou será que isso é um verdadeiro lamento pra mim?
それともこれはまさかぼくへのれくいえむ
Soretomo kore wa masaka boku e no rekuiemu

Seu beijo frio é tão ruim que
きみわるいくらいつめたいきすは
Kimi warui kurai tsumetai kiss wa
Quanto mais distante, mais difícil fica de respirar
きがとおくなるほどいきができなくなる
Ki ga tookunaru hodo iki ga dekinakunaru

Uma consciência que parece desaparecer, agora me mostra uma imagem
きえかけそうないしきがいままでぼくにみせたえいぞう
Kiekake souna ishiki ga ima made boku ni miseta eizou
Meu rosto se tornou um rosto que não se vê mais
まだみぬ[らすとしーん]はしたいになったぼくのかお
Mada minu [rasutoshiin] wa shitai ni natta boku no kao

A garota que canta sobre os escombros... será que é uma ilusão sua?
がれきのうえでうたっているしょうじょ...あれはきみのまぼろし
Gareki no ue de utatte iru shoujo... are wa kimi no maboroshi?
"Vem... aqui pra mim" parece que ela me chama
"おいで...こっちに\"とぼくにてまねきしてるよう
"oide... kochi ni" to boku ni temaneki shiteru you
Não me siga até os sonhos dela
かのじょについてゆめのなかにまでついてこないで
Kanojo ni tsuite yume no naka ni made tsuite konai de
Ou será que isso é um verdadeiro lamento pra mim?
それともこれはまさかぼくへのれくいえむ
Soretomo kore wa masaka boku e no rekuiemu