Queen

Rainha

Queen

Hoje de novo, amarrada por correntes, me divirto
きょうもまたくさりでつながれてもてあそばれ
Kyou mo mata kusari de tsunagarete moteasobare
Não me faça sentir assim, se você está cansado
きまぐれでそのきにさせないであきるなら
Kimagurede sono ki ni sasenaide akiru nara

Me chame, tanto faz o que eu quero, depende do seu humor
いざなって[えさ]も[muchi]もあなたのきぶんしだい
Izanatte [esa] mo [muchi] mo anata no kibun shidai
Eu quero saber, como eu deveria chorar?
ほしいからねえどういうふうになけばいい
Hoshii kara nee douiu fuu ni nakeba ii?

"Vem pra cá, sem medo
"こわがらずにこっちおいで
"kowa ga razu ni kocchi oide
Vou te acolher... logo, logo"
すぐにすむよ...すぐにね\"
Sugu ni sumu yo... sugu ni ne"

No final das palavras doces
あまいことばのさいごに
Amai kotoba no saigo ni
Vi um sorriso frio
さめたえがおがみえた
Sameta egao ga mieta
A solidão da traição não pode ser comparada a nada
かいごろしのむなしさはなにもにもちたえられない
Kaigoroshi no munashisa wa nanimono ni mo tatoerarenai
Mas se eu puder te amar, não vai ser tão doloroso
それでもあなたにあいされるならくるしくはない
Soredemo anata ni ai sareru nara kurushiku wa nai

Por enquanto, não preciso de gentilezas, só quero estar ao seu lado
とりあえずのやさしもいらないからただそばにいて
Toriaezu no yasashi mo iranai kara tada soba ni ite
Não me mostre o final do "roteiro" do prazer agora
"かいらく\"の[しなりお]のけつまつはいまはみせないで
"kairaku" no [shinario] no ketsumatsu wa ima wa misenai de

Essa noite, vou me voltar para o seu humor
こんやこそあなたのきまぐれにきばをむこう
Konya koso anata no kimagure ni kiba wo mukou
Mas com certeza, eu vou balançar o rabo e seguir em frente
けれどきっとわたしはしっぽふってついてゆく
Keredo kitto watashi wa shippo futte tsuite yuku

"Vem pra cá, sem medo
"こわがらずにこっちおいで
"kowa ga razu ni kocchi oide
Vou te acolher... logo, logo"
すぐにすむよ...すぐにね\"
Sugu ni sumu yo... sugu ni ne"

Só me deixe irritada
しらすだけじらしていて
Shirasu dake jirashito ite
E desapareça como um sopro
おあづけのままきえた
Oazuke no mama kieta

A solidão da traição não pode ser comparada a nada
かいごろしのむなしさはなにもにもちたえられない
Kaigoroshi no munashisa wa nanimono ni mo tatoerarenai
Mas se eu estiver presa ao desejo, com esse amor distorcido
だけどよくぼうにかられたままのゆがんだあいで
Dakedo yokubou ni karareta mama no yuganda ai de

Por enquanto, não preciso de gentilezas, só quero estar ao seu lado
とりあえずのやさしさもいらないからただそばにいて
Toriaezu no yasashimo iranai kara tada soba ni ite
Não quero ver o final do "roteiro" do pior agora
"さいあく\"の[しなりお]のけつまつはみたくはないから
"saiaku" no [shinario] no ketsumatsu wa mitaku wa nai kara

"Vem pra cá, sem medo
"こわがらずにこっちおいで
"kowa garazu ni kocchi oide
Vou te acolher... logo, logo"
すぐにすむよ...すぐにね\"
Sugu ni sumu yo... sugu ni ne"

Repetindo essa "fala"
くりかえすその[せりふ]に
Kurikaesu sono [serifu] ni
Mostrando um gesto hesitante
ためらうしぐさみせた
Tamerau shigusa miseta

A solidão da traição não pode ser comparada a nada
かいごろしのむなしさはなにもにもちたえられない
Kaigoroshi no munashisa wa nanimono ni mo tatoerarenai
Mas se eu estiver presa ao desejo, com esse amor distorcido
けれどよくぼうにかられたままのゆがんだあいで
Keredo yokubou ni karareta mama no yuganda ai de

Por enquanto, não preciso de gentilezas, só quero estar ao seu lado
とりあえずのやさしさもいらないからただそばにいて
Toriaezu no yasashisa mo iranai kara tada soba ni ite
Você não percebe que não posso me afastar de você.
わたしからはなれられないことをあなたはきづけない
Watashi kara hanarerarenai koto wo anata wa kizuke kanai