Red Zone

Zona Vermelha

Red Zone

Kiekaketa kyandoru e a lua brilha
きえかけたキャンドルとつきがめだつ
Kiekaketa kyandoru to tsuki ga medatsu
Essa sala tá muito quieta antes do amanhecer
よあけまえしずかすぎるこのへやは
Yoake mae shizuka sugiru kono heya wa
No meu rosto que você tocou
あえてせをむけたぼくのよこがおに
Aete sewomuketa boku no yokogao ni
Mesmo que tenha um significado triste
かなしみにもにたいみがあるとしても
Kanashimi ni mo nita imi ga aru toshitemo

"dentro do beijo até agora, você é o que eu mais gosto"
"いままでのキスのなかでいちばんすき\"
"ima made no kiss no naka de ichiban suki"
Só de dar, só de dar, depois a queda me espera
あげるだけあげといて、あとのわらえないおちがまつ
Ageru dake ageto ite, atode waraenai ochi ga matsu
Se é só pra criar expectativa, já chega
きたいさせるだけならもうやめてよ
Kitai saseru dake nara mou yamete yo
Acabo sonhando com isso
そこにゆめをみてしまう
Sokoni yume wo mite shimau

Se não souber como existir
とるにたらないそんざいならば
Toru ni taranai sonzai naraba
Não fique mais se escondendo
もうよりそったりしないで
Mou yori sottari shinai de
Eu estendo a mão pra você, mesmo assim
ぼくはきみにてをさしのべたままだから
Boku wa kimi ni te wo sashi no beta mama dakara
Se o final desse cenário for esse
このしなりおのけつまつならば
Kono shinario no ketsumatsu naraba
Você pode correr, tá tudo bem
つづきはきみがかけばいい
Tsuzuki wa kimi ga kakeba ii
Sim, me fazer viver ou me matar depende de você
そうねぼくをいかせるのもころせるのもきみしだい
Sou ne boku wo ikaseru no mo koroseru no mo kimi shidai

Você tá mais bonita do que ontem
きのうよりもきれいにみえるきみは
Kinou yori mo kirei ni mieru kimi wa
Com um sorriso, respirando devagar
メンソールでためいきをつきながら
Mensooru de tame iki wo tsuki nagara

"pra me tornar mais importante que qualquer um..."
"だれよりもたいせつあなた...\"になるために
"dare yori mo taisetsu anata..." ni naru tame ni
Até fingir que não se importa com o que é bobo
ばかをみることさえもきがつかないふりしてたのに
Baka wo miru koto saemo kigatsu kanai furishiteta no ni
Não precisamos de palavras de despedida
ぼくときみにわかれのことばはひつようない
Boku to kimi ni wakare no kotoba wa hitsuyounai
Isso já não é mais uma piada
なんてももうじょうだんじゃない
Nante mou joodan janai

Se não for injusto, se for só um jogo
りふじんじゃないかけひきならば
Rifujin janai kakehiki naraba
Não acho que seja um desperdício
むだづかいとはおもわない
Mudatsukai to wa omowanai
Se isso é tudo que eu sou, não me importo
それがぼくのすべてもかまいはしない
Sore ga boku no subete demo kamai wa shinai
Por que você desvia tanto o olhar?
なぜそんなにもめをそむけるの
Naze sonna ni mo me wo somukeru no?
Não precisa mais ser eu?
もうぼくじゃなくてもいいの
Mou boku janakute mo ii no?
Parece que você tá testando os limites das pessoas
なにかきみはひとのげんかいをためしているみたい
Nanika kimi wa hito no genkai wo tameshite iru mitai

Se não souber como existir
とるにたらないそんざいならば
Toru ni taranai sonzai naraba
Não fique mais se escondendo
もうよりそったりしないで
Mou yoru sottari shinai de
Eu estendo a mão pra você, mesmo assim
ぼくはきみにてをさしのべたままなのに
Boku wa kimi ni te wo sashi no beta mama na no ni
Por que você desvia tanto o olhar?
なぜそんなにもめをそむけるの
Naze sonna ni mo me wo somukeru no?
Não precisa mais ser eu?
もうぼくじゃなくてもいいの
Mou boku ja nakute mo ii no?
Você tá testando os limites das pessoas?
きみはひとのげんかいをためしているの
Kimi wa hito no genkai wo tameshite iru no?

Se não for injusto, se for só um jogo
りふじんじゃないかけひきならば
Rifunjanai kakehiki naraba
Não acho que seja um desperdício
むだづかいとはおもわない
Mudatsukai to wa omowanai
Se isso é tudo que eu sou, não me importo
そんながぼくのすべてもかまいはしない
Sonna ga boku no subete demo kamai wa shinai
Se o final desse cenário for esse
このしなりおのけつまつならば
Kono shinario no ketsumatsu naraba
Você pode correr, tá tudo bem
つづきはきみがかけばいい
Tsuzuki wa kimi ga kakeba ii
Sim, me fazer viver ou me matar depende de você
そうねぼくをいかせるのもころせるのもきみしだい
Sou ne boku wo ikaseru no mo koroseru no mo kimi shidai