Stare

Olhar Fixo

Stare

Olhe para nós
みつめてよぼくたちを
Mitsumete yo boku-tachi wo
Lá do alto, vamos voar
とおくたかくはばたいたみせる
Tooku takaku habatai tamiseru
Não vamos nos perder de novo
もうにどとまよわない
Mou nido to mayowanai
Vou te mostrar o que tem além do céu
そらのむこうみせてあげるよ
Sora no mukou misete ageru yo

Se o desejo se realizar
もしねがいがかなうのなら
Moshi negai ga kanau no nara
Se Deus realmente existir
もしかみさまがいるのなら
Moshi kami-sama ga iru no nara
"Coloque asas nas minhas costas"
"ぼくのせなかにはねをつけて\"
"boku no senaka ni hane wo tsukete"
Quero voar pelo céu...
そらをとびたい
Sora wo tobitai

"A lua" canta à noite
"つき\"をうたうよる
"tsuki" wo utau yoru
Agora não estou mais sozinho
もうひとりじゃないから
Mou hitori janai kara
Nada me assusta
なにもこわくない
Nanimo kowakunai

Nós dois, daqui pra frente
ぼくたちはこれからも
Boku-tachi wa korekara mo
Lá do alto, vamos voar
とおくたかくはばたいたみせる
Tooku takaku habatai tamiseru
Estrelas do passado
せんこくのほしたちよ
Senoku no hoshi-tachi yo
Você se lembra do meu desejo?
ぼくのねがいおぼえてますか
Boku no negai oboete masuka?

Não preciso de mais nada
なにもかももういらないから
Nanimo kamo mou iranai kara
Só quero uma coisa
ぼくのほしいものはひとつだけ
Boku no hoshii mono wa hitotsu dake
"Por favor, nos aceite"
"ぼくたちをどうかうけいれて\"
"boku-tachi wo douka ukeirede"
"Um desejo para a estrela"...
"ほし\"にねがいを
"hoshi" ni negai wo

"A lua" canta à noite
"つき\"をうたうよる
"tsuki" wo utau yoru
Agora não estou mais sozinho
もうひとりじゃないから
Mou hitori janai kara
Nada me assusta
なにもこわくない
Nanimo kowakunai

Se o desejo se realizar
もしねがいがかなうのなら
Moshi negai ga kanau no nara
Se Deus realmente existir
もしかみさまがいるのなら
Moshi kami-sama ga iru no nara
"Coloque asas nas minhas costas"
"ぼくのせなかにはねをつけて\"
"boku no senaka ni hane wo tsukete"
Quero voar pelo céu...
そらをとびたい
Sora wo tobitai

Não preciso de mais nada
なにもかももういらないから
Nanimo kamo mou iranai kara
Só quero uma coisa
ぼくのほしいものはひとつだけ
Boku no hoshii mono wa hitotsu dake
"Por favor, nos aceite"
"ぼくたちをどうかうけいれて\"
"boku-tachi wo douka ukeirede"
"Um desejo para a estrela"...
"ほし\"にねがいを
"hoshi" ni negai wo

"A lua" canta à noite
"つき\"をうたうよる
"tsuki" wo utau yoru
Agora não estou mais sozinho
もうひとりじゃないから
Mou hitori janai kara
Nada me assusta
なにもこわくない
Nanimo kowakunai

Olhe para nós
みつめてよぼくたちを
Mitsumete yo boku-tachi wo
Lá do alto, vamos voar
とおくたかくはばたいたみせる
Tooku takaku habatai tamiseru
Não vamos nos perder de novo
もうにどとまよわない
Mou nido to mayowanai
Vou te mostrar o que tem além do céu
そらのむこうみせてあげるよ
Sora no mukou misete ageru yo

Nós dois, daqui pra frente
ぼくたちはこれからも
Boku-tachi wa korekara mo
Lá do alto, vamos voar
とおくたかくはばたいたみせる
Tooku takaku habatai tamiseru
Estrelas do passado
せんこくのほしたちよ
Senoku no hoshi-tachi yo
Você se lembra do meu desejo?
ぼくのねがいおぼえてますか
Boku no negai oboete masuka?

Quando percebo e olho ao redor
きがついてみわたせば
Kigatsuite miwataseba
Um cenário diferente sempre aparece
いつもとちがうけしきがみえた
Itsumo to chigau keshiki ga mieta
Nós dois estamos...
ぼくたちは
Boku-tachi wa