Tsuki

Lua Vermelha

Tsuki

A noite sem dormir é uma estação que passou rápido
ねむらないおしはじゅくしすぎたかじつ
Nemuranai oshi wa jukushi sugita kajitsu
Esperando um vento novo que não se diz
いわれないあらたなかぜをまつ
Iwarenai arata na kaze wo matsu
Tudo é areia, ao lado água, ao lado ar
すべてすなとなりみずとなりたいきとなり
Subete suna tonari mizu tonari taiki tonari
Apenas as sementes puras caem, será esse o destino?
けがれないたねだけをやどしておちゆくさだめ?
Kegarenai tane dake wo yadoshite ochi yuku sadame?

A luz do [heaven] se mistura com a mentira
むごんの[へぶん]ひかりとうそにまみれ
Mugon no [hebun] hikari to uso ni mamire
Só você canta o amor sozinha
ただひとりきみはあいをうたう
Tada hitori kimi wa ai wo utau
Para esconder a vergonha, o mundo apagou o passado
はじをかくすようにせかいはかこをけした
Haji wo kakusu you ni sekai wa kako wo keshita
Mesmo assim, a lua observa tudo
なにもかもつきはみてるのに
Nanimokamo tsuki wa miteru no ni

Triste, a lua vermelha chora, como olhos vermelhos que flutuam
かなしいげにあかいつきがないているあかいひとみのようにうかび
Kanashi ge ni akai tsuki ga naiteiru akai hitomi no you ni ukabi
As lágrimas são estrelas cadentes que derretem
なみだはりゅうせいとかして
Namida wa ryuusei tokashite
Se soubesse das lendas que mudam com o tempo
うつりかわるしんわたちをとおいむかしからしるのなら
Utsuri kawaru shinwa-tachi wo tooimukashi kara shiru no nara
Me ensine como encontrar a salvação
おしえてすくいのすべを
Oshiete sukui no sube wo

Rezo ao céu, ecoa no ar
そらえいのりくうきにはびき
Sora e inori kuuki ni hibiki
Chamo sua confusão, lua, venha me responder
きみのまよいつきにといかけ
Kimi no mayoi tsuki ni toikake
Rezo ao céu, juro pela terra
そらえいのりだいちにちかう
Sora e inori daichi ni chikau
Ó lua vermelha, traga sabedoria
あかいつきよちえをあたえて
Akai tsuki yo chie wo ataete

Atravessando o tempo, ó lua vermelha, ilumina com uma luz tênue do céu
ときをこえあかいつきよそらからかすかなひかりをてらし
Toki wo koe akai tsuki yo sora kara kasukana hikari wo terashi
Gravando uma nova história
あたらしいれきしをきざむ
Atarashii rekishi wo kizamu
Rezo ao céu, ecoa no ar
そらえいのりくうきにはびき
Sora e inori kuuki ni hibiki
Sua voz ainda não chegou até mim
きみのこえはまだとどかない
Kimi no koe wa mada todokanai
Rezo ao céu, em direção ao norte
そらえいのりきたのほうがくへ
Sora e inori kita no hougaku e
Você continua caminhando com seu desejo.
きみはねがいあるきつづけてる
Kimi wa negai arukitsuzuketeru