Désir, Désir

Desejo, Desejo

Désir, Désir

Mas todas as cançõesMais toutes les chansons
Contam a mesma históriaRacontent la même histoire
Há sempre um garotoIl y a toujours un garçon
E uma garota no desesperoEt une fille au désespoir
Ela chamaElle l'appelle
E ele não escutaEt il l'entend pas
Ele a vêIl voit qu'elle
Mas ela não o vêMais elle ne le voit pas

Nós fizemos filmes sobre issoOn en a fait des films
E de tragédias divinasEt des tragédies divines
Dessa situaçãoDe cette situation
Das pedras e do baçoDes rocks et du spleen
Melodia que se ouve em todos os lugaresMélodie qu'on entend partout
Oh, eu preciso de você querido(a)Oh I need you baby
Eu preciso de vocêI need you baby
Querido(a), sim eu precisoBaby yes I do

É que sempre sempre rima com ouh ouhC'est toujours "toujours" qui rime avec ouh ouh
Esta coisa que você tem de adivinharCette chose-là il faut que tu devines
Meu primeiro é desejoMon premier c'est désir
Meu segundo prazerMon deuxième du plaisir
Meu terceiro, é sofrerMon troisième c'est souffrir ouh ouh
E meu tudo feito de lembrançasEt mon tout fait des souvenirs

Ela cola as pinturasElle s'en colle des peintures
Do lápis sobre a figuraDu crayon sur la figure
Ele coloca brincos pequenosIl se met des petites boucles d'oreille
Para dar seus passosPour se donner des allures
Queremos agradarOn veut plaire
Queremos compromissosOn veut des rendez-vous
Em seguida será guerraPuis un jour c'est la guerre
Esse jogo nos leva a loucuraCe jeu là rend fou

Há perigo para as vítimasY a du danger des victimes
Um assassino assassinaUn assassin assassine
O assassino deve adivinharL'assassin il faut que tu devines
Seu primeiro é desejoSon premier c'est désir
Seu segundo, prazerSon deuxième du plaisir
Seu terceiro é sofrer oh ohSon troisième c'est souffrir oh oh
E seu tudo é feito de lembrançasEt son tout fait des souvenirs

Esta é a onda para a alma adolescenteC'est du vague à l'âme teen-ager
Noites desejando morrerOu bien des nuits de désir à mourir
Enforcado no gancho da alma-gêmeaPendu à l'hameçon de l'âme sœur
Sempre suspirandoC'est toujours pousser des soupirs
Ah ahAh ah

Mas todas as canções contam a mesma históriaMais toutes les chansons racontent la même histoire
Essa história que você deve adivinharCette histoire il faut que tu devines
Meu primeiroMon premier
Meu primeiro é desejoMon premier c'est désir
Meu segundo é prazerMon deuxième du plaisir
Meu terceiro é sofrer ouh ouhMon troisième c'est souffrir ouh ouh

Meu primeiro é desejoMon premier c'est désir
Meu segundo é prazerMon deuxième est plaisir
Meu terceiro é sofrer ouh ouhMon troisième c'est souffrir ouh ouh

Meu primeiro é desejoMon premier c'est désir
Meu segundo é prazerMon deuxième du plaisir
Meu terceiro é sofrer ouh ouhMon troisième c'est souffrir ouh ouh

E meu tudo, é feito de lembranças ouh ouhEt mon tout fait des souvenirs ouh ouh