Auferstehung

Ressurreição

Auferstehung

A luz da lua te veste de prataDas Mondlicht kleidet dich in Silber
as mentiras brilham forte como ouro.die Lügen strahlen hell wie Gold.
As ilusões cintilam como rubisDie Illusionen funkeln wie Rubine
Quem não desejaria essa riquezaWer hätte diesen Reichtum
não é mesmo?nicht gewollt?
Você se perde em mim.Du verlierst dich in mir.

O tempo se esconde nas sombrasDie Zeit verbirgt sich in den Schatten
as máscaras foram escolhidas.die Masken sind gewählt.
Um desfile de sonhos purosEine Parade ungetrübter Träume
que agita bandeiras e conta estrelas.die Fahnen schwenkt und Sterne zählt.
Você se perde em mim.Du verlierst dich in mir.

Uma ilusãoEine Sinnestäuschung
que não deixa nadavon der nichts bleibt
quando finalmentewenn erst einmal
a proteção da noite se apagader Schutz der Nacht erlischt
quando a luz do dia seguintewenn uns das Licht am nächsten Tag
limpa o véuden Schleier von
dos olhos cansadosden müden Augen wischt
e você acorda.und du erwachst.

Um obituário para a grande embriaguez.Ein Nachruf auf den großen Rausch.
A verdade foi uma troca ruim.Die Wahrheit war ein schlechter Tausch.
De repente você parece tão pequenaDu wirkst auf einmal furchtbar klein
recolhendo suas roupas.sammelst deine Kleider ein.
Você cambaleia chorando pelo corredorDu taumelst weinend durch den Flur
ali sua pista se perde.dort verliert sich deine Spur.

Um gosto residualEin Nachgeschmack
como fumaça friawie kalter Rauch
que se abate cinza sobre nossos sonhos.der sich grau auf unsre Träume senkt.
Uma esperança, paralisada pelo medoEine Hoffnung, starr vor Angst
que nos dá novamentedie uns nochmal
seu sorriso mais fraco.ihr schwächstes Lächeln schenkt.

Você se perde em mim!Du verlierst dich in mir!

Eu te vejo no carrosselIch seh dich im Karusell
tudo gira rápido demaisalles dreht sich viel zu schnell
Longe demais para estar pertoZu weit weg, um nah zu sein
dois juntos e ainda assim sozinhos...zu zweit und doch allein...

Posso pedir? Uma última dançaDarf ich bitten? Ein letzter Tanz
O tempo corre para trásDie Zeit läuft rückwärts
logo para completamente.bald stoppt sie ganz.
A cada passoMit jedem Schritt
a cada giromit jeder Drehung
ela se aproximarückt sie näher
a ressurreição.die Auferstehung.

Estamos ofuscadosWir sind geblendet
estamos perdidos.wir sind verloren.
Um passo em falsoEin falscher Schritt
e tudo começa de novo.und alles beginnt von vorn.

Tudo começa de novo:Alles beginnt von vorn:

A tristeza que nos paralisaDie Trauer, die uns lähmt
a dor que nos domadas Leiden, das uns zähmt
as mentiras que nos quebramdie Lügen, die uns brechen
as ilusões que prometemdie Illusionen, die Versprechen
a grande esperança que nunca se realizadie große Hoffnung, die sich nie erfüllt
um Deus distante que se calaein ferner Gott, der sich in Schweigen hüllt
a longa espera pelo novo diadas lange Warten auf den neuen Tag
um crepúsculo sombrio que nunca acaba.ein trübes Zwielicht, das nie enden mag.

A esperança e o desejoDas Hoffen und das Sehnen
a tristeza e as lágrimasdie Trauer und die Tränen
a separação e a despedidadas Trennen und das Scheiden
as mentiras e a dordie Lügen und das Leiden
o tropeço e a quedadas Stolpern und das Fallen
o agarrar e o arranhardas Klammern und das Krallen
as máscaras e o risodie Masken und das Lachen
tudo, tudo começa de novo.alles, alles beginnt von vorn.

A fênix surge das cinzasDer Phönix steigt aus der Asche
se eleva em direção à luzschwingt sich hinauf ans Licht
Suas penas pegam fogoSeine Federn fangen Feuer
seu corpo se despedaça.sein Leib zerbricht.

A fênix surge das cinzasDer Phönix steigt aus der Asche
se ergue alto no monte das mentiras.thront hoch oben auf dem Lügenberg.
Sua morte, um espetáculo de fogos.Sein Tod, ein grelles Feuerwerk.
Nós celebramos nossaWir feiern unsere
ressurreição...Auferstehung...