Die Ballade von Jean Weiss

A Balada de Jean Weiss

Die Ballade von Jean Weiss

O magro ajudante do prisioneiroDer magere Häftlinghelfer
vive isso como um sonho:erlebt es wie einen Traum:
Ele e o SDG Josef KlehrEr und SDG Josef Klehr
estão naquele espaço apertadostehen in jenem engen Raum
à esquerda da porta, uma mesinhalinks von der Tür ein kleiner Tisch
as janelas todas pintadas de brancoalle Fenster weiß gestrichen
cheiro de tinta, fresco ontemGeruch von Farbe, gestern frisch
hoje substituído pelo cheiro da morte.heute dem des Todes gewichen.

Um velho é trazido para dentroEin alter Mann wird hereingeschafft
seu peito ossudo pressionado com toda forçaseine knochige Brust mit aller Kraft
o mais longe que puder.so weit wie möglich hinausgepreßt.
O ajudante do prisioneiro o segura.Der Häftlingshelfer hält ihn fest.
Assim, ele é colocado na mesaSo wird er auf den Tisch gelegt
enquanto Klehr considera a dosagem.als Klehr die Höhe der Dosis erwägt.
Bochechas afundadas, rosto vazioHohle Wangen, leeres Gesicht
o velho está cansado, não resiste.der Alte ist müde, er wehrt sich nicht.
E quando ele morre na mesaUnd als er auf dem Tisch verendet
quando o SDG acaba com uma vidaals der SDG ein Leben beendet
o ajudante, o carregador de corposda erkennt der Helfer, der Leichenschlepper
o observador dos mortos:der Totenbeäuger:
este aqui, era seu pai, seu protetordieser hier, das war sein Vater, sein Beschützer
seu gerador!sein Erzeuger!

Klehr chama o ajudante que chora.Klehr winkt den weinenden Helfer heran.
Ele leva o pai para o ladoDer trägt den Vater nach nebenan
para a sala com os corpos.in das Zimmer mit den Leichen.
Ele tenta desviar os olharesEr versucht den Blicken auszuweichen
mas desta vez não consegue.doch dieses Mal gelingt es nicht.
Desta vez não consegue...Dieses Mal gelingt es nicht...

Mais tarde, Klehr pergunta ao ajudante:Später fragt Klehr den Helfer dann:
Foi por causa do velho?War es wegen dem alten Mann?
Eu vi isso no seu rosto.Ich sah es in deinem Gesicht.
Ele era seu pai, ou não?Er war dein Vater, oder nicht?

Por que você estava tão calado como agora?Weshalb warst du so still wie jetzt?
Uma palavra, eu o deixei em paz!Ein Wort, ich ließ ihn in Ruh!
Então o ajudante grita: Eu tive medo, eles dizemDa schreit der Helfer: Ich hatte Angst, sie sagen
deite-se também!leg dich dazu!