Kinderkreuzzug

Cruzada das Crianças

Kinderkreuzzug

I.I.
Trinta e nove na PolôniaNeununddreißig in Polen
foi uma batalha sangrentawar eine blutige Schlacht
que fez das mulheres viúvasdie hat die Frauen zu Witwen
e das crianças órfãs.und Kinder zu Waisen gemacht.

Em uma aldeia queimadaIn einem verbrannten Dorf
todos os adultos estavam mortos.waren alle Erwachsenen tot.
O inverno chegou ao paísDer Winter zog ins Land
faltava esperança e pão.es fehlte an Hoffnung und Brot.

Cinquenta e cinco crianças pequenasFünfundfünfzig kleine Kinder
um grupo silencioso.eine stumme Schar.
Partiram para um lugarSie brachen auf zu einem Ort
onde a morte não existia.an dem der Tod nicht war.

Um deles lideravaEiner stapfte voran
queria ser seu guia.er wollte ihr Führer sein.
Um sempre ficava pra trásEiner fiel immer zurück
ele tinha uma perna manca.der hatte ein lahmes Bein.

Em algum momento ele se perdeuIrgendwann ging er verloren
isso doeu nos outros.das tat den andren weh.
Chamaram seu nome, masSie riefen seinen Namen doch
só ouviram o silêncio da neve.um sie nichts als Schnee.

Ele foi o primeiro a cair.Er war der erste Gefallene.
Muita gente chorou.Es wurde viel geweint.
No próximo, ninguém mais chorouBeim Nächsten dann weinte keiner mehr
por mais cruel que pareça.so herzlos das auch scheint.

II.II.
Havia um cachorrinhoEs gab einen kleinen Hund
que mandaram à frente.den schickten sie voran.
Um dia ele pulou latindoEines Tages sprang er bellend
em cima de um homem feridoum einen verletzen Mann

em uniforme e botas.in Uniform und Stiefeln.
Ele tinha sido soldado.Er war Soldat gewesen.
Cuidaram dele por sete dias, masSie pflegten ihn sieben Tage doch
ele não queria se curar.er wollte nicht genesen.

Ele ofegava fraco: “Vão para o sul!”Er keuchte schwach : „Geht nach Süden!"
Deve ter estado com febre alta.Muss stark gefiebert haben.
E quando ele morreu no oitavo diaUnd als er starb am achten Tag
eles o enterraram.da ham sie ihn begraben.

Ficaram em volta do seu líderSie standen um ihren Führer
que olhava para as florestasder sah in die Wälder hinein
e apontava com a mãound deutete mit seiner Hand
“Ali, ali deve ser o sul!”„Dort, dort muß Süden sein!"

Chegaram a uma cidadeSie kamen an eine Stadt
fizeram um desvio.da machten sie einen Bogen.
De lá, viam como seguiamMan sah von dort, wie sie stumm
silenciosos pela crista da montanha.über den Bergkamm zogen.

Foi a última vezDas war das letzte Mal
que os viram passardaß man sie ziehen sah
em seu caminho para a terra prometidaauf ihrem Weg ins gelobte Land
o grupo de crianças congeladas.die verfrorne Kinderschar.

Quando fecho os olhosWenn ich die Augen schließe
vejo-os marchar:sehe ich sie ziehn:
de uma fazendavon einem Bauernhof
pelo vasto campoübers weite Feld
pelas florestasdurch die Wälder hin
fugindo para as montanhas.in die Berge fliehn.

III.III.
Na Polônia, naquele janeiroIn Polen, in jenem Januar
um cachorro foi encontradowurde ein Hund gefunden
com um cartaz de papelãodem hatte man ein Schild aus Pappe
amarrado ao pescoço.um den Hals gebunden.

Dizia: “Por favor, ajudem!Drauf stand: „Bitte um Hilfe!
Não conseguimos mais encontrar o caminho.Wir finden den Weg nicht mehr.
Somos vinte e dois.Wir sind zweiundzwanzig.
Este cachorro os guiará.Der Hund hier führt euch her.

E se não puderem virUnd könnt ihr nicht kommen
simplesmente o afastem.jagt ihn einfach fort.
Só, por favor, não atirem nele.Nur bitte, schießt nicht auf ihn.
Ele é o único que sabe o caminho.”Er allein weiß den Ort."

A letra era de uma criançaDie Schrift war von Kinderhand
os camponeses leram.Bauern haben sie gelesen.
Desde aquele dia, já se passaram dois anosSeit diesem Tag sind zwei Jahre um
o cachorro morreu de fome.der Hund ist verhungert gewesen.