Kleine Ängste

Pequenos Medos

Kleine Ängste

O menininhoDer kleine Junge
está na camaliegt im Bett
respirando o mais raso que consegue.atmet so flach er kann.
Debaixo do cobertorUnter der Decke
bate um coraçãozinhopocht ein kleines Herz
e faz seu tremor aumentar.und treibt sein Zittern an.

Algo espreita lá foraEtwas lauert da draußen
na escuridãoin der Dunkelheit
e pode vê-lo.und es kann ihn sehen.
Ele gostaria de chamarEr würde jetzt gern
pelo pai agoraVater rufen
desmasiado tarde, ele não pode entenderdoch der kann sie nicht verstehen
os pequenos medos.die kleinen Ängste

Não me deixem sozinhoLasst mich nicht allein
na escuridão...im Dunkel zurück...

A menininhaDas kleine Mädchen
está na camaliegt im Bett
diz: "Mamãe, por favor, não!"sagt: „Mami, bitte nicht!"
mas a mamãe sorridoch Mami lächelt
como semprewie immer
fecha a porta, apaga a luz.schließt die Türe, löscht das Licht.

Sozinha de novoWieder alleine
com as sombras.mit den Schatten.
Ela está em silêncio totalSie ist mucksmäuschenstill
mas elas se arrastam aodoch sie kriechen um
redor da camaihr Bett herum
ela pode fazer o que quiser.da kann sie machen, was sie will.

Os pequenos medosDie kleinen Ängste
o pequeno horror.das kleine Grauen.
Ela quer esquecer como éSie will vergessen, wie das ist
olhar em olhos mortos.in tote Augen zu schauen.
Os pequenos medos.Die kleinen Ängste

Não me deixem sozinhoLasst mich nicht allein
na escuridão...im Dunkel zurück...

Os pequenos medosDie kleinen Ängste
sonhos de criançaKinderträume
porões escuros, escadas velhasDunkle Keller, alte Stiegen
e quartos trancados.und verschlossene Räume.

Os pequenos medosDie kleinen Ängste
a grande tremedeiradas große Zittern
quando à noite debaixo da camawenn nachts unterm Bett
as bestas farejam carne humana.die Bestien Menschenfleisch wittern.

Os pequenos medosDie kleinen Ängste
medos da infância.Kindheitsängste
Nós já esquecemos delesWir haben sie längst vergessen
mas eles voltam pra nósdoch sie kommen zu uns zurück
os pequenos medos.die kleinen Ängste

Não me deixem sozinhoLasst mich nicht allein
na escuridão...im Dunkel zurück...