Nellie

Nellie

Nellie

A mãe da Nellie já tinhaNellies Mutter hat ihrem Leben
colocado um ponto final na vidaschon früh ein Ende gemacht
na garagem, com o motor ligadoin der Garage, bei laufendem Motor
quando Nellie tinha só oito anos.da war Nellie gerade mal acht.

O pai dela esqueceuIhr Vater vergaß
que tinha que acender a luz.das Licht zu sehen.
Ele esqueceu que tinha uma filhaEr vergaß, dass er eine Tochter hatte
quando Nellie mal tinha dez.da war Nellie kaum älter als zehn.

O garoto da casa ao ladoDen Jungen aus dem Nachbarhaus
fazia o que queria com ela.ließ sie machen, was er will.
Com treze, à noite, no porão da bikeMit dreizehn, nachts, im Fahrradkeller
ela ficava quietinha pra ele.hielt sie für ihn still.

Nellie vive no ventre de uma cidadeNellie lebt im Bauch einer Stadt
lá ninguém repara nela.dort fällt sie keinem auf.
Ela dirige, tem um maridoSie fährt Auto, hat einen Mann
sua vida recomeça do zero.ihr Leben fängt von vorne an.

Nellie vive no ventre de uma cidadeNellie lebt im Bauch einer Stadt
lá ninguém repara nela.dort fällt sie keinem auf.
Tudo flutua, ninguém perguntaAlles schwebt, niemand fragt
sua vida segue seu curso.ihr Leben nimmt seinen Lauf.