Scherbengesicht

Rosto de Vidro Quebrado

Scherbengesicht

Seu riso soa como se viesse de uma banda.Dein Lachen klingt, als käm's von Band.
Você segura seu copo como um escudo na mão.Du hältst dein Glas wie einen Schild in deiner Hand.
Seu orgulho emoldurado por cabelos negros.Dein Stolz umrahmt von schwarzem Haar.
Isso foiDas war
tudo que consegui encontrar.alles, was ich übrig fand.

O dia é longo, o dia é vazioDer Tag ist lang, der Tag ist leer
não tem fim.er nimmt kein Ende.
A dor é surda, a dor é pesadaDer Schmerz ist dumpf, der Schmerz ist schwer
se arrasta em suas mãos.kriecht in deine Hände.
A cidade é brilhante, a cidade falaDie Stadt ist grell, die Stadt, sie spricht
com mil línguas.mit tausend Zungen.
A respiração morde, a respiração fereDer Atem beißt, der Atem sticht
com dor em seus pulmões.Schmerz in deine Lungen.
Você se vira, quando tudo se quebraDu drehst dich weg, als es zerbricht
seu rosto de vidro quebrado.dein Scherbengesicht.

Você está sempre em alerta.Du bist wie immer auf der Hut.
Quando te perguntam, você diz que está tudo bem.Wenn man dich fragt, geht es dir selbstverständlich gut.
Com um baioneta empunhadaMit aufgepflanztem Bajonett
para a próxima cama.ins nächste Bett.
Você acumula nova raiva.Du sammelst neue Wut.

O suor é úmido, o suor é frioDer Schweiß ist feucht, der Schweiß ist kalt
não cria proximidade.schafft keine Nähe.
A tempestade distrai, a tempestade dá apoioDer Sturm lenkt ab, der Sturm gibt Halt
até eu ir embora.solang, bis ich gehe.
O vinho é tinto, o vinho é brancoDer Wein ist rot, der Wein ist weiß
te deixa bêbada.macht dich betrunken.
Sua estrela brilha fria como geloDein Stern scheint hell und kalt wie Eis
logo vai afundar.bald ist er gesunken.
Um golpe surdo, quando tudo se quebraEin dumpfer Schlag, als es zerbricht
seu rosto de vidro quebrado.dein Scherbengesicht.