Schwarzer Witwer

Viúvo Negro

Schwarzer Witwer

Quando você sai à noiteWenn du abends aus der Türe gehst
vira a chave duas vezes.drehst du den Schlüssel zweimal um.
E quando você voltar, pode serUnd wenn du zurückkommst, kann es sein
que você esteja lá fora, bem sozinhodaß du spät nachts noch, ganz allein
na porta da sua própria casavor deiner eigenen Türe stehst
parado como uma pedra, imóvel e mudo.zu Stein erstarrt, reglos und stumm.

Então você ouve claramente (só um sussurro...)Dann hörst du deutlich (leise nur...)
dentro alguém se esgueirandodrinnen schleicht jemand umher
te procurando nos cômodos vaziossucht dich in den leeren Räumen
e quando você dorme em seus sonhos.und wenn du schläfst in deinen Träumen.
Ofegante, você entra no corredorSchwer atmend betrittst du den Flur
mas além de você não há mais ninguém.doch außer dir ist da keiner mehr.

Viúvo negro, viúvo negroSchwarzer Witwer, schwarzer Witwer

Seus amigos acham que, desde a morte da sua esposa,Deine Freunde meinen, seit dem Tod deiner Frau
você ficou cada vez mais estranho.wärst du zunehmend sonderbar.
Você tem certeza de que eles só querem te torturar.Du bist dir sicher, sie wollen dich nur quälen.
Você tem uma grande vontade de contar tudo a elesDu hättest große Lust ihnen alles zu erzählen
mas você tem certeza de que eles sabem exatamentedabei bist du dir sicher, sie wissen genau
como as coisas realmente foram.wie es in Wirklichkeit war.

Você trouxe onze rolos de nylonDu hast elf Rollen Nylon mitgebracht
e cuidadosamente estendeu os fiosund die Fäden sorgsam verlegt
da calefação até as lâmpadasvon der Heizung zu den Lampen
até os rodapés na paredezu den Leisten an der Wand
e de lá, então, até sua mão.und von dort dann in deine Hand.
Agora você se agacha no escuro toda noiteJetzt kauerst du im Dunkel jede Nacht
e espera que algo se mova.und wartest, daß sich etwas regt.

Viúvo negro, viúvo negroSchwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Aqui dentro ninguém entra sem ser reconhecido.Hierrein kommt keiner unerkannt.
Viúvo negro, viúvo negroSchwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Você segura os fios na mão.Du hältst die Fäden in der Hand.

E se você adormecer de exaustãoUnd schläfst du vor Erschöpfung ein
o mesmo sonho, toda noite:derselbe Traum, jede Nacht:
os fios se rompem, você vê sua esposadie Fäden reißen, du siehst deine Frau
com o cabelo queimado, os lábios cinzasdas Haar verbrannt, die Lippen grau
e antes de acordar você a ouve gritar:und bevor du aufwachst hörst du sie schrein:
Assassino! Você me matou!Mörder! Du hast mich umgebracht!

Viúvo negro, viúvo negroSchwarzer Witwer, schwarzer Witwer
A espera está te deixando louco.Das Warten raubt dir den Verstand.
Viúvo negro, viúvo negroSchwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Você fixa os olhos nos fios na sua mão.Du starrst auf die Fäden in deiner Hand.
Viúvo negro, viúvo negroSchwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Havia algo! Uma sombra na parede!Da war doch was! Ein Schatten an der Wand!
Viúvo negro, viúvo negroSchwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Algo arranca os fios da sua mão.Etwas reisst dir die Fäden aus der Hand.