Unter dem Eis

Sob o Gelo

Unter dem Eis

É noite no fundo do lagoEs ist Nacht auf dem Grund des Sees
De algum lugar brilha uma luz fracavon irgendwo scheint trübes Licht
Tudo mergulha em um verde opacodas alles taucht in mattes Grün
Que se quebra nas sombras negras.das sich an schwarzen Schatten bricht.
Há uma floresta no fundo do lagoDa ist ein Wald auf dem Grund des Sees
Com cipós selvagens, algas e lama.aus wilden Ranken, Algen und Tang.
É um emaranhado, um espinheiroEin Dickicht ist es, ein Dornengestrüpp
Que faz tudo se curvar.das alles in die Knie zwang.

Troncos encharcadosAufgeweichte Stämme
Que balançam lentamente, como em sonodie sich langsam, wie im Schlafe wiegen
Galhos secos, meio podresdürre, halbverfaulte äste
Que se curvam sob o peso.die sich unter Lasten biegen.
Eu ouço suspiros soprandoIch höre Seufzer wehen
Lamentos roucosheiseres Klagen
Como uma língua estranhawie eine fremde Sprache
Mas entendo o que dizem.doch versteh ich, was sie sagen.
Aqui é sua casaHier bist du zu haus
Agora você paga o preço.jetzt bezahlst du den Preis.
Não há despertarEs gibt kein Erwachen

Sob o gelounter dem Eis
Onde as sombras espreitamwo die Schatten lauern
Sob o gelounter dem Eis
Onde o tempo derretewo die Zeit zerfließt
Sob o gelounter dem Eis
Na água negraim schwarzen Wasser
Sob o gelounter dem Eis
Onde meu ódio congela.wo mein Hass gefriert.

Não estou sozinho no fundo do lagoIch bin nicht allein auf dem Grund des Sees
A resina se coagula como sangue negrodas Harz gerinnt wie schwarzes Blut
Em rostos nos troncoszu Gesichtern auf den Stämmen
Deformados pelo medo e raiva.verzerrt in Angst und Wut.

É uma floresta que respira e falaEs ist ein Wald der atmet und spricht
Que estica seus galhos como braçosder seine äste reckt wie Arme
Em direção à luz pálida.hin zum fahlen Licht.
Por Deus, eu amaldiçoo essa luz enganadoraBei Gott, ich verfluche dieses trügerische Licht
Que pinta seu rosto na casca negraauf die schwarze Rinde malt es sein Gesicht
O rosto do meu irmãodas Gesicht meines Bruders
Eu vejo e seiich seh es und weiß
Ele está aqui comigoer ist hier bei mir

Sob o gelounter dem Eis
Onde as sombras espreitamwo die Schatten lauern
Sob o gelounter dem Eis
Onde o tempo derretewo die zeit zerfließt
Sob o gelounter dem Eis
Na água negraim schwarzen Wasser
Sob o gelounter dem Eis
Onde meu ódio congela.wo mein Hass gefriert.

Você grita?Schreist du?
Você se agita?Tobst du?
Você choraWeinst du
Lágrimas de gelo?Tränen aus Eis?
Você senteSpürst du
Você percebefühlst du
FrioKälte
Sob o gelo?unter dem Eis?

Não aguentoIch halte es nicht aus
Ver meu irmão assim.meinen Bruder so zu sehen.
Não consigo fechar os olhosIch kann nicht die Augen schließen
Nem virar a cabeça.nicht den Kopf zur Seite drehen.
Meu olhar em seu sofrimentoMein Blick auf sein Leiden
Tão alto é o preçoso hoch ist der Preis
Para sempre presofür immer gefangen
Para sempre aquifür immer hier

Sob o gelounter dem Eis
Onde as sombras espreitamwo die Schatten lauern
Sob o gelounter dem Eis
Onde o tempo derretewo die Zeit zerfließt
Sob o gelounter dem Eis
Eu ouço eles chamandoich hör sie rufen
Sob o gelounter dem Eis
Onde os pecadores pagam.wo die Sünder büßen.

Mas a imagem desvaneceDoch das Bild verblasst
Água enche meus pulmões.Wasser füllt meine Lungen.
O sonho se congelaDer Traum erstarrt
Estou sozinhoich bin allein
Sob o gelo.unter dem Eis.