Aishuu Kousaten

Cruzamento de Melancolia

Aishuu Kousaten

Quando o crepúsculo acende
ゆうぐれがともすころ
Yuugure ga tomosu koro
Sorriso não tinha lugar
えがおはどこかせつなかった
Egao wa doko ka setsu nakatta
Na sociedade dura dos adultos
きびしいおとなのしゃかいでは
Kibishii otona no shakai dewa
Era sempre como se eu fosse impotente
いつものようにむりょくだった
Itsumo no you ni muryoku datta

Queria viver como se houvesse sentido
いみがあろうとなかろうと
Imi ga arou to nakarou to
Ou não, tanto faz
おもえるようにいきたかった
Omoeru you ni ikitakatta
Mesmo que eu visse a tristeza
かなしむすがたみようとも
Kanashimu sugata miyou tomo
Queria ser eu mesmo
おれはおれでありたかった
Ore wa ore de aritakatta

Sempre desajeitado, né?
いつもてもちばなねえよ
Itsumitemo buzama nee yo
Eu e o mundo somos desajeitados
おれもせけんもぶざまだ
Ore mo seken mo buzama da
Será que sou desajeitado ou só não sei me comportar?
ぶきようなのかだらしないのか
Bukiyou na no ka darashinai no ka
Meu coração é fraco, nessa cidade de melancolia
こころがよわいのかあいしゅうただようあのまちへ
Kokoro ga yowai no ka aishuu tadayou ano machi e

Um dia, com o peito cheio
いつの日かむねをはって
Itsu no hi ka mune o hatte
Queria dizer: "voltei!"
かえってきたよ」そういいたくて
"kaette kita yo" sou iitakute
Em algum momento, comecei a andar
いつのころかあるきだした
Itsu no koro ka aruki dashita
Só queria ser reconhecido
ただひたすらみとめられたくて
Tada hita sura mitomeraretakute

A melancolia não estava em lugar nenhum
あいしゅうなんてどこにもなかった
Aishuu nante doko ni mo nakatta
As cores da cidade eram transparentes
まちのいろはとうめいだった
Machi no iro wa toumei datta
A paisagem rural laranja
おれんじいろのいなかのけしきは
Orenji iro no inaka no keshiki wa
Não conseguia enxergar em lugar nenhum
どこにもみあたらなかった
Doko ni mo miatara nakatta

Sem saber se era direita ou esquerda
みぎもひだりもわからなくて
Migi mo hidari mo wakaranakute
De qualquer forma, corri pra frente
とにかくまえへはしった
Tonikaku mae e hashitta
Se era bom ou ruim, não sabia onde estava
いいかわるいのかまえがどこかもわからなくとも
Ii ka warui no ka mae ga doko ka mo wakaranaku tomo
Mas mesmo assim, não tinha escolha a não ser correr
それでもはしるしかなかった
Sore demo hashiru shika nakatta

Um dia, com o peito cheio
いつの日かむねをはって
Itsu no hi ka mune o hatte
Queria dizer: "voltei!"
かえってきたよ」そういいたくて
"kaette kita yo" sou iitakute
Em algum momento, comecei a andar
いつのころかあるきだした
Itsu no koro ka aruki dashita
Só queria ser reconhecido
ただひたすらみとめられたくて
Tada hita sura mitomeraretakute

A humanidade se desenha, cruzamento de melancolia
にんげんもようあいしゅうこうさてん
Ningen moyou aishuu kousaten
No meio disso, será que consigo fazer algo?
このまんなかでおれはやれるか
Kono mannaka de ore wa yareru ka
Continuarei sendo eu mesmo?
おれはおれでありつづけるか
Ore wa ore de ari tsuzukeru ka
E assim, realizarei meus sonhos?
そしてゆめをかなえるか
Soshite yume o kanaeru ka