Haruka Naru Hibi

Dias Distantes

Haruka Naru Hibi

Quando o céu do leste começa a clarear, dentro dessa VELOCIDADE
ひがしのそらがあかくあけはじめるころこのSUPIIDOのなか
Higashi no sora ga akaku ake hajimeru koro kono SUPIIDO no naka
Começa a se agitar, procurando por algo
あふれうごきはじめたなにかをさがして
Afure ugoki hajimeta nani ka o sagashite

Não tinha nada, não conseguia fazer nada
なんにもなかったなにひとつなにもできないでいた
Nan ni mo nakatta nani hitotsu nani mo dekinai de ita
Mas mesmo assim queria viver, mesmo assim sonhava
それでもいきたかったそれでもゆめみたい
Sore demo ikitakatta sore demo yume mitai
Mas mesmo assim queria ser amado por alguém
それでもだれかにあいされていたかった
Sore demo dare ka ni ai sarete itakatta

Queria me livrar de algo
なにかをふりはらいたくて
Nani ka o furi haraitakute
Se não tivesse compaixão, eu choraria
なさけなくてなきたくなったら
Nasake nakute nakitaku natta tara
Buscando por mim mesmo em um sonho
ゆめみたじぶんのさがした
Yume mita jibun no sagashita
Não entendo quantas coisas eu pensava naquela época
わからないあのころのいくつものおもいたち
Wakaranai ano koro no ikutsu mono omoitachi

Ah, assim é, ah, assim é
ああこんなにもああこんなにも
Aa konna ni mo aa konna ni mo
Dentro desses dias maravilhosos
すばらしいひびのなかで
Subarashii hibi no naka de
As lembranças que ficaram ainda estão no meu coração
とまどったあとのささくれたちはいまもまだこのむねにある
Tomadotta ato no sasakuretachi wa ima mo mada kono mune ni aru

A todos os jovens, e a quem continua a usar essas palavras
すべてのしょうねんよそしてそのことばをもちつづけるものへ
Subete no shounen yo soshite sono kotoba o mochi tsuzukeru mono e
Se puderem aceitar como estão, então venham
あるがままをうけとめるならはむかえ
Aru ga mama o uke tomeru nara ha mukae
Aquele coração daquela época, o caminho da maturidade
あのときのこころのままおとなのみにちを
Ano toki no kokoro no mama otona no michi o

Sob a luz da lua, o que estamos segurando agora
つきさすひかりのなかでぼくたちはいまなにかをかかえ
Tsuki sasu hikari no naka de bokutachi wa ima nani ka o kakae
O ocaso que brilha intensamente
まぶしくてらすらくようは
Mabushiku terasu rakuyou wa
Aquele jovem que não conseguia fazer nada naquela época
なにもできないでいたあのころのしょうねんは
Nani mo dekinai de ita ano koro no shounen wa

Ah, assim é, ah, assim é
ああこんなにもああこんなにも
Aa konna ni mo aa konna ni mo
Dentro desses dias maravilhosos
すばらしいひびのなかで
Subarashii hibi no naka de
As lembranças que ficaram ainda estão no meu coração
とまどったあとのささくれたちはいまもまだこのむねにある
Tomadotta ato no sasakuretachi wa ima mo mada kono mune ni aru

Ah, assim é, ah, assim é
ああこんなにもああこんなにも
Aa konna ni mo aa konna mo
Bate o desejo de viver
いきたいこどうをうって
Ikitai kodou o utte
Com um futuro que posso imaginar
そうぞうできるみらいと
Souzou dekiru mirai to
E algo que devo amar
あいするべきものがあって
Ai suru beki mono ga atte

Ah, assim é, ah, assim é
ああこんなにもああこんなにも
Aa konna ni mo aa konna ni mo
Dentro desses dias maravilhosos
すばらしいひびのなかで
Subarashii hibi no naka de
Enquanto me perco, ao enxugar as lágrimas, sentimentos transbordaram.
とまどいながらなみだをふけばあふれだしたおもいがあった
Tomadoi nagara namida o fukeba afure dashita omoi ga atta