Dile a Tu Madre

Diga à Sua Mãe

Dile a Tu Madre

Um dia qualquer, venho te buscarUn día cualquiera, vengo a buscarte
Diga ao seu cara, que você vai largar eleDile a tu chico, que vas a dejarle
Pega suas coisas, escreve uma notaCoge tus cosas, escribe una nota
De despedida.De despedida.

Desprenda-se da sua vida de menina ricaCuelga tu vida de niña bien
Queime sua agenda e suas roupas chiquesQuema tu agenda y tu ropa elegante
Diga à sua mãe que não te espereDile a tu madre que no te espere
Acorda naquela noite.Despierta esa noche.

O que eu tenho pra vocêLo que tengo para ti
Não são promessas nem histórias dessasNo son promesas ni historias de esas
Com carruagens, com princesasCon carrozas, con princesas
Que te contam por aí.Que te cuentan por ahí.

Esquece seus planos, seu mundo felizOlvida tus planes, tu mundo feliz
A conta bancária, sua vida sem vocêLa cuenta corriente, tu vida sin ti
Vou te roubar, um dia qualquerVoy a robarte, un día cualquiera
Vamos viajar.Nos vamos de viaje.

Tente me experimentar, você vai rirPrueba a probarme, te vas a reír
Farei o que ninguém fez por vocêHaré lo que nadie antes hizo por ti
Não me pergunte, avisa sua mãeNo me preguntes, avisa a tu madre
E escreve essa nota.Y escribe esa nota.

O que eu tenho pra vocêLo que tengo para ti
Não são promessas nem histórias dessasNo son promesas ni historias de esas
Com carruagens, com princesasCon carrozas, con princesas
Que te contam por aí.Que te cuentan por ahí.
O que eu tenho pra vocêLo que tengo para ti
É algo que juntos vamos escreverEs algo que juntos vamos a escribir
Eu com você, você comigoYo contigo, tú conmigo
Adiantando… adiantandoAdelantando… adelantando

Diga à sua mãe que você vai se secarDile a tu madre que vas a secarte
Diga ao seu namorado que você vai largar eleDile a tu novio que vas a dejarle
Diga ao seu chefe até o ano que vemDile a tu jefe hasta el año que viene
Diga ao seu pai que eu vou te roubar.Dile a tu padre que voy a robarte.
Diga à sua mãe que você vai sumirDile a tu madre que vas a largarte
Diga ao seu namorado que você se confundiuDile a tu novio que te equivocaste

Para suas amigas que você encontrou alguémA tus amigas que encontraste a alguien
Que estranhamente não quer te comprarQue extrañamente no quiere comprarte

Não quero te comprar!No quiero comprarte!