Corazon

Coração

Corazon

Esta é a história de um coração que andava pelo mundo buscando uma razãoEsta es la historia de un corazón que andaba por el mundo buscando una razón
Uma razão pra viver, uma razão pra morrerUna razón pa' vivir, una razón pa’ morir
Uma razão pra continuar batendo no ritmo que o vento marcavaUna razón pa' seguir latiendo al ritmo que marcaba el viento
Uma razão pra viver a vida de dia e de noite, de noite e de diaUna razón pa' vivir la vida de día y de noche, de noche y de día
E bater sem parar buscando a verdade ao ritmo de umY latir sin parar buscando la verdad al ritmo de un

Coração de cristal, coração de madeiraCorazón de cristal, corazón de madera
Coração de verdade, coração que bombeiaCorazón de verdad, corazón que bombea
Coração da armadilha, coração da guerraCorazón de la trampa, corazón de la guerra
Coração da paz, coração da minha terraCorazón de la paz, corazón de mi tierra
Coração que não ri, coração que não senteCorazón que no ríe, corazón que no siente
Coração que não bate, coração que se morreCorazón que no late, corazón que se muere
Coração transparente, coração que não menteCorazón transparente, corazón que no miente
Coração que se move, coração do meu povo!Corazón que se mueve ¡corazón de mi gente!
Quatro eram os Beatles, (yesterday)Cuatro eran los beatles, (yesterday)
Trinta pétalas a margarida (me ama, não me ama)Treinta pétalos la margarita (me ama, no me ama)
Dez são os mandamentos, e só uma a vida!Diez son los mandamientos ¡y sólo una la vida!
Quarenta são os ladrões, zero as regras pro amor, (ai! As regras pro amor)Cuarenta son los ladrones, cero las reglas para el amore, (¡ay! Las reglas para el amore)
Quatro são as cores, milhares as flores, e só um o cuore!Cuatro son los colores, miles las flores, ¡y solo uno el cuore!
Recitado (seguir a roda fazendo os arpejos)Recitado (seguir la rueda haciendo los arpegios)
O coração pequeno e forte, seguia viajando e conhecendo o mundoEl corazón pequeño y fuerte, seguía viajando y conociendo el mundo
E encontrou outro coração, que como ele, buscava um lugar pra viver, pra morrerY encontró otro corazón, que como él, buscaba un sitio para vivir, para morir
Pra continuar batendo ao compasso desse ritmo criado pelo ventoPara seguir latiendo al compás de ese ritmo creado por el viento
E com tudo que viu e ouviu por aí, escreveu uma cançãoY con todo lo que vio y escuchó por ahí, escribió una canción
A canção do coração que bateLa canción del corazón que late

Coração se foi, com um sonho na mãoCorazón se marchó, con un sueño en la mano
Conhecer o amor, encontrar um irmãoConocer el amor, encontrar un hermano
Um coração diferente, na terra presenteUn corazón diferente, en la tierra presente
Que queria acreditar, que havia um mundo melhorQue quisiera creerse, que había un mundo mejor
E um dia que chegou ao mar, e lançou uma garrafaY un día que llegó al mar, y lanzo una botella
Com uma breve mensagem, que aprendeu na correriaCon un breve mensaje, que aprendió a la carrera
E era que sob o céu, havia um mundo imperfeitoY era que bajo el cielo, había un mundo imperfecto
Com um coração bom, que continuava batendoCon un corazón bueno, que seguía latiendo

Quatro eram os Beatles (yesterday), trinta pétalas a margarida (me ama, não me ama)Cuatro eran los beatles (yesterday), treinta pétalos la margarita (me ama, no me ama)
Dez são os mandamentos, e só uma a vida!Diez son los mandamientos ¡y solo una la vida!
Quarenta são os ladrões, zero as regras pro amor (oh! As regras pro amor!)Cuarenta son los ladrones, cero las reglas para el amore (oh! Las reglas para el amore!)
Centenas são os países, milhares raízes, e só um o cuore!Cientos son los países, miles raíces ¡y sólo uno el cuore!
(Canta!(Canta!
Isso é!¡Eso es!
Toma que toma!¡Toma que toma!
Toma, toma que toma, e que toma, e que toma e que toma!)Toma, toma ¡que toma, y que toma, y que toma y que toma!)

Coração que sai, que sobe, que bate, que morde, que vale, que vem e que vai!¡Corazón que se sale, que sube, que late, que muerde, que vale, que viene y que va!
Que corre, que escuta, que cala, que grita, que dança, que sabe, que fala e se ouve palpitar!¡Que corre, que escucha, que calla, que grita, que baila, que sabe, que habla y se oye palpitar!
Coração que se sente, que salta e se cai, que ladra e que pede, que não tem nada!¡Corazón que se siente, que salta y se cae, que ladra y que pide, que no tiene na’!
E o que não vem e o que se vai, e o que te oferece e o que te dá, o que te toca, o que se afasta, o que te quer e o que te afasta!¡Y el que no viene y el que se va, y el que te ofrece y el que te da, el que te toca, el que se aparta, el que la quiere y el que le aparta!
(Me bate, me bate, me bate, me bate, me bate)(Me late, me late, me late, me late, me late)

Coração de leão, coração de panteraCorazón de león, corazón de pantera
Coração por amor, coração que não esperaCorazón por amor, corazón que no espera
Coração de uma noite, coração de brigaCorazón de una noche, corazón de pelea
Coração de paixão, coração, coraçãoCorazón de pasión, corazón, corazón
Coração de leão, (me bate)Corazón de león, (me late)
Coração de pantera, (me bate)Corazón de pantera, (me late)
Coração por amor, (me bate)Corazón por amor, (me late)
Coração que não espera, (me bate, me bate)Corazón que no espera, (me late, me late)
Coração de uma noite, (me bate)Corazón de una noche, (me late)
Coração de briga, (me bate)Corazón de pelea, (me late)
Coração de paixão, (me bate)Corazón de pasión, (me late)
Coração, coração (me bate, me bate, me bate, me bate)Corazón, corazón (me late, me late, me late, me late)