Las Cruces de Tijuana

As Cruzes de Tijuana

Las Cruces de Tijuana

As cruzes que vi em TijuanaLas cruces que vi en Tijuana
Me fizeram lembrarMe hicieron recordar
As cruzes que ninguém colocouLas cruces que nadie puso
Entre Ceuta e GibraltarEntre Ceuta y Gibraltar
Que os sonhos desaparecemQue los sueños desaparecen
Ao chegar na fronteiraAl llegar a la frontera
O eterna que pode serLo eterna que puede ser
Uma vista tão pequenaUna vista tan pequeña

As flores que vi em TijuanaLas flores que vi en Tijuana
Me fizeram lembrarMe hicieron recordar
Que flutuam cravos negrosQue flotan claveles negros
Em frente ao Porto de TarifaFrente al Puerto de Tarifa
Que pouca é a diferençaQue poca es la diferencia
Entre esperança e tristezaEntre esperanza y tristreza
O longo que é o caminhoLo largo que es el camino
Entre sua casa e a minhaEntre tu casa y la mía

Se algum dia eu voltar a TijuanaSi algún día vuelvo a Tijuana
Gostaria de encontrarMe gustaría encontrar
Uma música que lembreUna rola que recuerde
Que ali houve uma fronteiraQue allí hubo una frontera
Que não flutuam cravos negrosQue no flotan claveles negros
Em frente ao Porto de TarifaFrente al Puerto de Tarifa
Que se acalmou a correntezaQue se calmó la corriente
Entre Ceuta e GibraltarEntre Ceuta y Gibraltar

As luzes que vi em TijuanaLas luces que vi en Tijuana
Me fizeram lembrarMe hicieron recordar
O quão longe estão os sonhosLo lejos que están los sueños
De sua própria realidadeDe su propia realidad
Que só os pássaros cruzamQue solo los pajaros cruzan
Sem se molhar na fronteiraSin mojarse la frontera
Que para o vento não existemQue para el viento no existen
Nem passaportes nem cercasNi pasaportes ni cercas

Se algum dia eu voltar a TijuanaSi algún día vuelvo a Tijuana
Gostaria de encontrarMe gustaría encontrar
Uma música que lembreUna rola que recuerde
Que ali houve uma fronteiraQue allí hubo una frontera
Que não flutuam cravos negrosQue no flotan claveles negros
Em frente ao Porto de TarifaFrente al Puerto de Tarifa
Que se construiu uma ponteQue se ha construido un puente
Entre Ceuta e GibraltarEntre Ceuta y Gibraltar

As cruzes que vi no muroLas cruces que vi en el muro
Me fizeram lembrarMe hicieron recordar