Adelantando

Avançando

Adelantando

Avançando vouAdelantando voy
Andando devagar, sem pressaAndando despacio, sin prisa
Mas estou avançando.Pero adelanto.
Avançando, voando baixoAdelantando, volando bajo
De pouquinho em pouquinhoDe a poco a poco
"mas" não paro."but" no me paro.
Avançando estouAdelantando estoy
Em movimento lentoEn movimiento lento
Mas avançandoPero avanzando
Avançando, passo a passoAdelantando, pasito a paso
Mais curtos, mais longosMás cortos, más largos
Mas sempre pra frente.Pero siempre hacia adelante.

Avançando, que não é pra te ultrapassarAdelantando, que no adelantándote
O 1 é um número ruimEl 1 es un mal número
Número 1, pra quê? O primeiro, pra quê?Numero 1, ¿pa qué? El primero ¿pa qué?
Com estar é o suficiente pra mim.Con estar es suficiente para mí.
Um a mais, que não um a menosUno más, que no uno menos
Somando, semeando,Sumando, sembrando,
Pensando no que vou fazer.Pensando en lo que voy a hacer.
Um a mais, mas com nome e sobrenomeUno más, pero con nombre y apellidos
Puxando a cordaTirando de la cuerda
Sempre pra frente.Siempre hacia adelante.

Avançando contra a vida ruimAdelantando a la mala vida
Contra a gente chataA la gente aburrida
Contra o mau ambiente.Al mal ambiente.
Avançando contra a falta de vontadeAdelantando a la falta de ganas
A má vibraLa mala vibra
A má sorteLa mala suerte
Pura vida pra minha galeraPura vida pa mi gente
Boa onda, bom ambienteBuena onda, buen ambiente
Me dê carinho, respeito, amor.Dame cariño, respeto, amor.
Eu penso positivo porque sou vivo, porque sou vivoYo penso positivo porque son vivo, porque son vivo
Amor, amor!Love, love!

Avante, você sempre pra frente.Adelante, tú siempre adelante.

Eh, você, para!Eh, tú, párate!
Pra onde vai, de onde vemDónde vas, de dónde vienes
Passaporte, documentoPasaporte, carné
Mas você de quem é?Pero tú de quien eres
Tanto tem, tanto valeTanto tienes, tanto vales
Tanto vale, tanto éTanto vales, tanto eres
E a julgar pelo que vejoY a juzgar por lo que veo
Você não deve ter muito dinheiro.no tendrás mucho dinero.
E você não é ninguém sem dinheiroY no eres nadie sin dinero
Não é nada sem orçamentoNo eres na sin presupuesto
Não gosto da sua aparênciaNo me gusta tu aspecto
Nem da sua cara de morenoNi tu cara de moreno
Então paraAsí que párate
Pra passar pelo aroA pasar por el aro
Que eu já te direiQue yo ya te diré
Quando você pode se mover.Cuando te puedes mover.

AvançandoAdelantando
ouça você, você que me olha, quer me servir de comida?oye tú, tú que me miras, es que quieres servirme de comida?
Eu penso positivo...Yo penso positivo...

AvançandoAdelantando
Que não é indo pra trásQue no yendo pa'tras
Pisando no freio de vez em quando.Pisando el freno de vez en cuando.
AvançandoAdelantando
E me equivocandoY equivocándome
Às vezes acerto, outras nem tanto.A veces acierto, otras no tanto.
E não passo pelo aro,Y no paso por el aro,
Eu não passo pelo aroYo no paso por el aro
Me dê carinho, respeito, amor.Dame cariño, respeto, amor.
Que não passo pelo aroQue no paso por el aro
Que me movo, que não paroQue me muevo, que no paro
Que acelero, que avançoQue acelero, que adelanto
Amor, amor!Love, love!

Avante, você sempre pra frente.Adelante, tú siempre adelante.