Valiente

Bravo

Valiente

Eu vi baleias inchando na minha banheiraHe visto a ballenas resoplando en mi bañera
Pirata de perna de pau navegando no tanque de peixesPirata pata palo navegando en la pecera
Golfinhos e sereias cantarolando um rock 'n' rollDelfines y sirenas tarareando un rock 'n' roll
Mas nunca ninguém tão corajoso quanto vocêPero nunca a nadie tan valiente como tú

Eu vi super-heróis voando em suas motosHe visto a superhéroes volando en sus bicicletas
Soldados de chumbo dançando com bonecosSoldaditos de plomo bailando con marionetas
Índios x vaqueiros em um jogo de futebolIndios contra vaqueros en un partido de fútbol
Mas nunca ninguém tão corajoso quanto vocêPero nunca a nadie tan valiente como tú

Você tem a força de um leão, você é fogo, dinamiteTienes la fuerza de un león, eres fuego, dinamita
Você tem coragem, dureza, elfo, sabedoriaTienes coraje, dureza, duende, sabiduría
A astúcia, a beleza de uma pantera negraLa astucia, la belleza de una pantera negra
Que à noite pode ver o que os outros não vêem durante o diaQue de noche puede ver lo que otros no ven de día

Você é chumbo, forte, canela fina, corajosoEres plomo, fuerte, canela fina, valiente
Como aqueles que dia após dia descem para cortar a minaComo los que, día a día, bajan a picar a la mina
Como o equilibrista que sobrevoa o abismoComo el equilibrista que sobrevuela el abismo
E sem sela, sem rede, a gravidade desafiaY a pelo, sin red, a la gravedad desafía

Eu vi gigantes balançando no céuHe visto a gigantes columpiándose en el cielo
O muro de Berlim caindo para mil pedaços no chãoEl muro de Berlín caer en mil pedazos en el suelo
Paisagens tão bonitas que só existem em contosPaisajes tan hermosos, que solo existen en los cuentos
Mas nunca ninguém tão corajoso quanto vocêPero nunca a nadie tan valiente como tú

Eu vi esquimós tomando banho de sol no desertoHe visto esquimales tomando el Sol en el desierto
Oásis de palma na Sibéria, no auge do invernoOasis de palmeras en Siberia a pleno invierno
Marcianos e astronautas na feira de PlutãoMarcianos y astronautas en la feria de Plutón
Mas ninguém é tão corajoso quanto vocêPero nunca nadie tan valiente como tú

A dureza de um diamante, a beleza de uma ninfaLa dureza de un diamante, la belleza de una ninfa
Você tem garra, poder, magia, nobreza, empatiaTienes garra, power, magia, nobleza, empatía
A aparência de um campeão de poker à vistaLa mirada de un campeón de póker a la vista
Que o jogo é jogado em uma mãoQue en una sola mano se juega la partida

Eu te amo, mesmo que eu não te conheçaTe quiero, aunque no llegue a conocerte
Eu te adoro, mesmo que nunca mais te vejaTe adoro, aunque nunca vuelva a verte
Não pare, vá em frente, sempre olhe para a frenteNo pares, avanza, mira siempre hacia delante
Para mim e para o mundo você é alguém importantePara mí y para el mundo, eres alguien importante

A força de um leão, você é fogo, dinamiteLa fuerza de un león, eres fuego, dinamita
Você tem coragem, dureza, elfo, sabedoriaTienes coraje, dureza, duende, sabiduría
A astúcia, a beleza de uma pantera negraLa astucia, la belleza de una pantera negra
Que à noite pode ver o que os outros não vêem durante o diaQue de noche puede ver lo que otros no ven de día

Você é chumbo, forte, canela fina, corajosoEres plomo, fuerte, canela fina, valiente
Como aqueles que dia após dia descem para cortar a minaComo los, que día a día, bajan a picar a la mina
Como o equilibrista que sobrevoa o abismoComo el equilibrista que sobrevuela el abismo
E sem sela, sem rede, a gravidade desafiaY a pelo, sin red, a la gravedad desafía