Catón de Guerra (Berto Brecht)

Guerra Cato (Berto Brecht)

Catón de Guerra (Berto Brecht)

La, la, laLa, la, la

acima dePara los de arriba
Falando sobre alimento é de baixoHablar de comida es bajo
E é compreensível, porque eles já comiY se comprende, porque ellos ya han comido

os UnderdogsLos de abajo
Eles têm que deixar o mundoTienen que irse del mundo
Não sabendo o que comer uma boa carneSin saber lo que es comer buena carne

Para saber de onde eles vêmPara saber de dónde vienen
E onde eles vão em belas noitesY a dónde van en las noches hermosas
Eles estão muito cansadosEstán demasiado cansados

Eles ainda não viram o vasto mar e montanhaTodavía no han visto el vasto mar y la montaña
Quando o seu tempo já passouCuando ya su tiempo ha pasado
Se os que estão abaixo não acho que a vida abaixoSi los de abajo no piensan en la vida de abajo
Eles nunca subirJamás subirán

O ditado acima: "Paz e guerra sãoLos de arriba dicen: “la paz y la guerra son
De natureza diferente. " Mas sua paz e guerra sãoDe naturaleza distinta”. Pero su paz y su guerra son
Como vento e tempestadeComo viento y tormenta

Sua guerra nasce da sua paz como o filho nascido de mãeSu guerra nace de su paz como el hijo nace de la madre
Ele tem suas próprias características terríveisTiene sus mismos rasgos terribles
Sua guerra mata o que sobrevive a sua pazSu guerra mata lo que sobrevive a su paz

La, la, laLa, la, la

Quando a conversa acima da pazCuando los de arriba hablan de paz
As pessoas comuns sabem que haverá guerraEl pueblo llano sabe que habrá guerra
Quando a guerra acima injuriadoCuando los de arriba maldicen la guerra
Eles já estão escritas folhas de mobilizaçãoYa están escritas las hojas de movilización

Governos assinar acordos de não-agressãoLos gobiernos firman pactos de no-agresión
Everyman: Escreva sua vontadeHombre de la calle: Escribe tu testamento
É noite, os casais jovens vão para a camaEs de noche, las parejas jóvenes se marchan a la cama
E amanhã as mulheres dão à luz ... OrphansY mañana las mujeres parirán... Huérfanos

O texto acima diz, "este é o caminho da glória"Los de arriba dicen: “este es el camino de la gloria”
E abaixo de dizer: "Este é o caminho da sepultura"Y los de abajo dicen: “este es el camino de la tumba”
A guerra virá não é a primeiraLa guerra que vendrá no es la primera
Anteriormente, havia muitas guerrasHubo anteriormente muchas guerras

No final do último havia ganhadores e perdedoresAl final de la última hubo vencedores y vencidos
E as pessoas comuns de uma e outraY el pueblo llano de los unos y de los otros
Ele passou fomePasó hambre

La, la, laLa, la, la

No momento da marchaEn el momento de marchar
Muitos não sabem que o inimigo está indo diante delesMuchos no saben que el enemigo marcha al frente de ellos
A voz que os comandos é a voz do inimigoLa voz que les manda es la voz del enemigo
Quem fala do inimigo, ele mesmo é o inimigoQuien habla del enemigo, él mismo es enemigo

Seu tanque é mais forte do que um carroTu tanque es más fuerte que un coche
Esmaga uma centena de homens e devasta uma floresta de pinheirosAplasta a cien hombres y arrasa un pinar
Mas tem um defeito, General: Precisa de um motorista "Pero tiene un defecto, general: Necesita un conductor”