Father of My Childhood

Pai da Minha Infância

Father of My Childhood

Você foi o único que me ensinou como um filho
You were the one who taught me like a son
Sobre coragem e honra, e cérebros sobre músculos,
About courage and honor, and brains over brawn,
Ou o contrário, quando há outro caminho encontrado,
Or the other way round when no other way’s found,
E a diplomacia falhar - mas direito deve prevalecer.
And diplomacy fails – but right must prevail.
Sobre o desenho a minha espada quando eu não puder pagar
About drawing my sword when i cannot afford
Para que esta luta continue,
To let this fight continue,
Eu terminá-la e você me mostra, mais uma vez,
I end it and the you show me, once again,
Como um professor e amigo que, apesar de eu crescer mais velho,
Like a teacher and friend that although i grow older,
A magia e diversão nunca acaba.
The magic and fun never ends.

Pai de minha infância,
Father of my childhood,
Autor dos meus sonhos.
Author of my dreams.
Meus pais vestido e cuidou de mim,
My parents clothed and cared for me,
Mas você me ensinou tudo.
But you taught me everything.
Eu sei que não sou o único que não seria hoje
I know i’m not the only one who wouldn’t be today
O homem que está diante de você agora,
The man who stands before you now,
Porque você me ensinou a jogar.
‘cause you taught me how to play.

Tudo o que você me ensinou é o que realmente me pegou
All that you taught me is really what got me
Através de pequenas mazelas da vida, os locais ruins e sons tristes
Through life’s little let downs, the bad sights and sad sounds
De um mundo mergulhado na escuridão, de tragédia, dificuldades,
Of a world steeped in darkness, of tragedy, hardships,
Mas, graças a seu ensino, eu encontrei-me chegar
But thanks to your teaching, i found myself reaching
Além do horizonte para aquele pequeno prêmio,
Beyond the horizon for that little prize,
E eu sabia que estava lá fora,
And i knew it was out there,
Passado tudo o que é justo; você me ensinou a encontrar
Past all that’s unfair; you taught me to find
Em um mundo tão cruel que quanto mais escura a sombra
In a world so unkind that the darker the shadow
Quanto mais brilhante a luz que está por trás.
The brighter the light that’s behind.

Pai de minha infância,
Father of my childhood,
Autor dos meus sonhos.
Author of my dreams.
Meus pais vestido e cuidou de mim,
My parents clothed and cared for me,
Mas você me ensinou tudo.
But you taught me everything.
Eu sei que não sou o único que não seria hoje
I know i’m not the only one who wouldn’t be today
O homem que está diante de você agora,
The man who stands before you now,
Porque você me ensinou a jogar.
‘cause you taught me how to play.

E eu sei que você acha que você é apenas um homem simples,
And i know you think you’re just a simple man,
Mas eu cantar essa canção na esperança de que talvez você vai entender
But i sing this song in hopes that maybe you will understand
Que você nunca vai saber ou ver com olhos terrenos
That you’ll never know or see with earthly eyes
Como você tocou tantas vidas.
How you’ve touched so many lives.

Pai de minha infância,
Father of my childhood,
Autor da minha alegria.
Author of my joy.
Você nunca saberá a alteração feita
You’ll never know the change you made
Em um menino tão simples.
In such a simple boy.

Pai de minha infância,
Father of my childhood,
Autor dos meus sonhos.
Author of my dreams.
Meus pais vestido e cuidou de mim,
My parents clothed and cared for me,
Mas você me ensinou tudo.
But you taught me everything.
Eu sei que não sou o único que não seria hoje
I know i’m not the only one who wouldn’t be today
O homem que está diante de você agora,
The man who stands before you now,
O homem que está diante de você agora,
The man who stands before you now,
O homem que está diante de você agora,
The man who stands before you now,
Porque você me ensinou a jogar.
‘cause you taught me how to play.