Kaunis ikävä

Saudade Bonita

Kaunis ikävä

Teus olhos são como gotas de orvalhoOvat silmäsi kuin kastehelmet
E teu sorriso, o nascer do sol.Ja sun hymysi nousu auringon.
Agora no céu estão nuvens escuras.Nyt taivaalla tummat pilvet on.
Muitas memórias ensolaradasMonta muistoa aurinkoista
Vêm à minha mente das noites,Tulee mieleeni öistä noista,
Que passei ao teu lado.Jotka sun kanssas viettää sain.
Finalmente encontrei o que buscava.Löysin sen viimein mitä hain.
Essas memórias me carregamMuistoja noita kantaa
Quero como um tesouro.Tahdon kuin aarrettain.

Minha saudade é tão bonitaMun ikävä on niin kaunis
Pois tem o teu rosto.Kun sillä on kasvot sun.
É um sentimento tão lindo, lindoOn tunne niin kaunis, kaunis
Que me apego a ele.Siihen tarraudun.
Quando fecho os olhos por um momentoKun hetkeksi silmät suljen
E posso te ter de volta em meus braços.Ja syliini saan taas sun.
Quando caminho em direção a casa,Kun kotia kohti kuljen,
Tu és meu lar.Kotini oot sä mun.
Minha saudade é tão bonitaMun ikävä on niin kaunis
Ela tem o teu rosto.Se kasvoina kasvot sun.
Como uma dor suave trazKuin lempeää tuskaa tuottaa
A falta que sinto sempre, quandoKaipuu aina, kun
Estás longe de mim por um instanteOot luotani hetken poissa
E apagas o sol.Ja sammutat auringon.
Minhas noites são acompanhadasMun mukanain öissä noissa
Por essa saudade bonita, bonita.Tää ikävä kaunis, kaunis on.

Me guia de volta a ti novamente,Minut luoksesi jälleen ohjaa,
Dá-me luz, pois agora é dia,Suo valoa päivä kun nyt on,
Mais uma vez trouxe o sol comigo.Taas mukanaan vienyt auringon.
Que a tua chuva caia em terra secaSada sateesi kuivaan maahan
E eu possa me enraizar ao teu lado?Sinne juurtua vierees saanhan?
A saudade não pode secarIkävä ei saa kuivattaa
As flores de ouro, púrpura.Kukista kultaa, purppuraa.
O amor é o maior de todosRakkaus kaikkein suurin
E não encontra vencedor.Löydä ei voittajaa.