Rakkaus

Amor

Rakkaus

Quando alguém acha que já tem tudoKun joku on mielestään saanut kaiken
O que a vida pode ensinar a uma só pessoaMitä elämä yhdelle voi opettaa
Só sobra a perguntaNiin se jäljelle jättää vain kysymyksen
Como é que se pode acabar isso com honra?Kuinka sen kunniakkaasti voi lopettaa ?

Meu pai já era um homem grisalhoOli isäni harmaapää ikämies jo
Seus sonhos e esperanças já tinham se apagadoOli toiveensa, haaveensa pois haalenneet
Quando ele perguntou 'filho, você me ama?Kun hän kysyi 'poikani, minua rakastatko?
Se ama, então sabe o que está fazendo.'Jos rakastat niin tiedät kai mitä teet.'
Embora eu soubesse bem, perguntei 'o quê?'Vaikka hyvin sen tiesinkin niin kysyin 'mitä?'
Eu xinguei a vida, mesmo que xingar não ajudeIkäni kirosin vaikkei kiroilla saa
Quando tinha que ser o filho mais velho, se pedissemKun piti vanhimman pojan, jos pyydettiin sitä
A vida cansada do pai o sufocavaElämään väsynyt isänsä kuristaa

E lembre-se do quarto mandamento, quinto mandamentoJa muista neljäs käsky, viides käsyky
E da auto-estima e do amor, o que é isso?Ja itsekunnioitus ja rakkaus, mitä se on
Esse amor, o que é isso?Se rakkaus, mitä se on ?

Começaram a enfeitar sua cama de morteKuolinvuodettaan ryhdyttiin koristamaan
Com balões e fitas de serpentinaIlmapalloin ja serpentiinien nauhavöin
Mamãe se esforçava na cozinhaÄiti keittiössä puuhaili parhaitaan
Eu dormia mal e comia poucoMinä huonosti nukuin ja huonosti söin
Chegaram os amigos com suas garrafas 'toma!Tuli toverit pulloineen 'otahan pois !
Uns goles de coragem e depois você faz isso.'Parit rohkaisuryypyt ja sitten teet sen.'
Eu pensei que se fosse só issoMinä mietin että jos se sitä vaan ois
De uma vez eu beberia um cesto inteiroKertaistumalta joisin korillisen
Até os antepassados gritavam de suas tumbasEsi-isätkin haudoistaan huusivat niin
'faça agora conforme sua vontade, faça um trabalho de honra''tee nyt tahtonsa mukaan, tee kunnian työ'
Eu coloquei até os antepassados na bolsaMinä pakkasin esi-isätkin kassiin
E então fugi assim que a noite caiuSitten pakenin heti kun laskeutui yö

E pensei: quarto mandamento, quinto mandamentoJa mietin neljäs käsky, viides käsky
E da auto-estima e do amor, o que é isso?Ja itsekunnioitus ja rakkaus, mitä se on
Esse amor, o que é isso?Se rakkaus, mitä se on ?

Dias a fio eu vaguei, não lembro ondePäiväkausia harhailin, en muista missä
Até ouvir o barulho daquela cidadeKunnes kuulin tuon kaupungin pauhauksen
Ela tomava banhos no inferno de luzSe kylpyjä otti valohelvetissä
Eu vi a luz e não hesiteiMinä näin sen valon ja arkaillut en
Pensei: quando a cidade é fria em seu jeitoMietin : kun kaupunki on kylmä meiningiltään
Muitas almas devem estar tão endurecidasMoni sielu kai siinä niin paatunut on
Que nem mesmo matar alguém deve doerEttei tappamistyökään kai tuntuisi miltään
Se isso encher o bolsoJos sillä sais lihavaksi lompakon
Um transeunte me indicou, pub do czar sangrentoOhikulkija neuvoi, pub verinen tsaari
É um bar onde a loucura reinaOn juottola jossa hulluus heilimöi
Eu procurei e encontrei aquele bar miserávelMinä etsin ja löysin tuon kurjimman baarin
Onde os assassinos devoravam o coraçãoJonka tiskillä tappajat sydäntä söi

Havia estranhos: quarto mandamento, quinto mandamentoOli vieraita neljäs käsky, viides käsky
E da auto-estima e do amor, o que é isso?Ja itsekunnioitus ja rakkaus, mitä se on
Esse amor, o que é isso?Se rakkaus, mitä se on ?

Veio um homem, perguntou 'você pediu um assassinato?Tuli mies, kysyi 'sinä kai tilasit murhan ?
Não vejo mais rostos estranhos por aqui.Eipä muitakaan vieraita naamoja näy.
Então, para onde vamos? Não vamos enrolar'No minne siis mennään ? ei jauheta turhaan'
Eu disse 'Kemi' ele riu 'e isso é só um passeio'Sanoin 'kemiin' hän nauroi 'ja sehän vain käy'
Ele roubou o carro, eu não tive coragem de impedirHän varasti auton en tohtinut estää
Quando exigiu que quisesse um táxiKun vaati että tahtoo pirssin alle
E então ele perguntou 'de que homemJa sitten hän kysyi 'mistähän miehestä
Eu deixo o ar sair quando chegar lá?'Minä perillä päästän ilmat pihalle ?'
Então mostrei a foto de crisma do meu paiNiin näytin isäni rippikuvaa
Onde ainda está um jovem forteJossa vielä on voimissaan poika nuori
E quando olhei para o assassino emocionadoJa kun katselin tappajaa liikuttuvaa
Entendi que a dureza era só a cascaKäsitin, oli kova vain ulkokuori

Ele pensou assim: quarto mandamento, quinto mandamentoHän mietti näin neljäs käsky, viides käsky
E da auto-estima e do amor, o que é isso?Ja itsekunnioitus ja rakkaus, mitä se on
Esse amor, o que é isso?Se rakkaus, mitä se on ?

Logo ele confessou que não conseguiria fazer issoPian hän tunnusti ettei voisi tehdä sitä
Embora com seu salário tivesse pedido um voo para LondresVaikka palkallaan tilas lennon lontooseen
Eu entendi, disse 'não há nada que se possa fazer,Minä ymmärsin, sanoin 'ei sille voi mitään,
Mas pelo menos agora eu vou para casa.'Mutta ainakin minä nyt kotiini meen.'
Então nos despedimos, ele saiu correndoNiin me heitimme hyvästit hän otti hatkat
Para minha casa o sol brilhavaKotitalooni aurinko loistettaan loi
Meu pai no quintal ria 'não foram viagens tão ruinsIsä pihalla nauroi 'ei hassummat matkat
Aquele garoto trouxe até o carro.'Tuolla pojalla olleet kun autonkin toi.'
Então eu pedi desculpas, ele riu, sem ressentimentosNiin minä anteeksi pyysin, hän nauroi, ei syyttä
Sim, o filho agora pode pedir perdão ao pai.Kyllä poika nyt isältään anteeksi saa.
'Você só queria alcançar a perfeição'sinä tahdoit vain tavoittaa täydellisyyttä
Mas você também não pode alcançá-la.'Mutta sinäkään et sitä voi tavoittaa.'