C'est L'humain Qui Décide

É o Humano Quem Decide

C'est L'humain Qui Décide

Você sabe, Max, o mundo avança, as ferramentas mudamTu sais, Max, le monde avance, les outils changent
Mas no fundo, nada realmente mudouMais au fond, rien n’a vraiment bougé
Por trás de cada som, cada palavra que incomodaDerrière chaque son, chaque mot qui dérange
Tem alguém que quis criarIl y a quelqu’un qui a voulu créer
Falam de máquinas como se elas sonhassemOn parle de machines comme si elles rêvaient
Como se soubessem pra onde irComme si elles savaient où aller
Mas sem uma mão pra guiá-lasMais sans une main pour les guider
Elas não fazem nada, ficam mudasElles ne font rien, elles restent muettes

Você sabe, Jarod, é o humano quem decideTu sais, Jarod, c’est l’humain qui décide
É o humano quem senteC’est l’humain qui ressent
A máquina é só uma ferramentaLa machine n’est qu’un outil
Um sopro levado pelo ventoUn souffle posé dans le vent
É o humano quem imaginaC’est l’humain qui imagine
É o humano quem constróiC’est l’humain qui construit
E a música continua humanaEt la musique reste humaine
Mesmo quando a ferramenta amplificaMême quand l’outil amplifie

Você sabe, Max, dizem: Música geradaTu sais, Max, on dit: Musique générée
Como se o artista não existisse maisComme si l’artiste n’existait plus
Mas é o humano quem dá a direçãoMais c’est l’humain qui donne la direction
É ele quem escolhe o que quer dizerC’est lui qui choisit ce qu’il veut dire
A máquina não sente nadaLa machine ne sent rien
Não carrega nenhuma históriaElle ne porte aucune histoire
Ela segue a voz que a guiaElle suit la voix qui la mène
Ela ilumina, mas não vêElle éclaire, mais elle ne voit pas

Você sabe, Jarod, é o humano quem decideTu sais, Jarod, c’est l’humain qui décide
É o humano quem senteC’est l’humain qui ressent
A máquina é só uma ferramentaLa machine n’est qu’un outil
Um sopro levado pelo ventoUn souffle posé dans le vent
É o humano quem imaginaC’est l’humain qui imagine
É o humano quem constróiC’est l’humain qui construit
A música continua vivaLa musique reste vivante
Mesmo quando a ferramenta amplificaMême quand l’outil amplifie

Você sabe, Max, eu vejo plataformas hesitaremTu sais, Max, je vois des plateformes hésiter
Procurando como nomear o futuroChercher comment nommer l’avenir
Tem até quem freia o movimentoIl y en a même qui freinent le mouvement
Como a Deezer, que tem medo de dizerComme Deezer, qui a peur de le dire
Colocam frases que semeiam a dúvidaIls mettent des phrases qui sèment le doute
Como se a música tivesse que se desculparComme si la musique devait s’excuser
Mas a criação não paraMais la création ne s’arrête pas
Ela avança sem pedirElle avance sans demander

Você sabe, Jarod, é o humano quem decideTu sais, Jarod, c’est l’humain qui décide
É o humano quem senteC’est l’humain qui ressent
A máquina é só uma ferramentaLa machine n’est qu’un outil
Um sopro levado pelo ventoUn souffle posé dans le vent
É o humano quem imaginaC’est l’humain qui imagine
É o humano quem constróiC’est l’humain qui construit
E a música continua humanaEt la musique reste humaine
Mesmo quando a ferramenta amplificaMême quand l’outil amplifie

Você sabe, Max, alguns querem frear a correnteTu sais, Max, certains veulent freiner le courant
Outros preferem fechar os olhosD’autres préfèrent fermer les yeux
Mas aqueles que realmente entendemMais ceux qui comprennent vraiment
Sabem que a ferramenta não é um deusSavent que l’outil n’est pas un dieu
Ela prolonga a mão que criaIl prolonge la main qui crée
Ela amplia o que se imaginaIl agrandit ce qu’on imagine
Ela não substitui o humanoIl ne remplace pas l’humain
Só dá a ele uma nova linhaIl lui donne juste une autre ligne

Você sabe, Jarod, é o humano quem decideTu sais, Jarod, c’est l’humain qui décide
É o humano quem senteC’est l’humain qui ressent
A máquina é só uma ferramentaLa machine n’est qu’un outil
Um sopro levado pelo ventoUn souffle posé dans le vent
É o humano quem imaginaC’est l’humain qui imagine
É o humano quem constróiC’est l’humain qui construit
E a música continua humanaEt la musique reste humaine
Mesmo quando a ferramenta amplificaMême quand l’outil amplifie

Você sabe, MaxTu sais, Max
Quando eu escrevo, eu crioQuand j’écris, je crée
Quando eu escolho um estilo, eu dirijoQuand je choisis un style, je dirige
Quando eu dou um sentido, eu me torno o autorQuand je donne un sens, je deviens l’auteur
A máquina só segueLa machine ne fait que suivre
Ela não tem passadoElle n’a pas de passé
Não tem memóriasPas de souvenirs
Não tem desejosPas de désir
Ela não é o artistaElle n’est pas l’artiste
Ela é só um instrumentoElle n’est qu’un instrument
E o instrumento só existe pela mão que o tocaEt l’instrument n’existe que par la main qui le joue