Comment ne plus penser à toi

Como Não Pensar Mais em Você

Comment ne plus penser à toi

Quando a saudade me aperta o peitoQuand le manque me prend à la gorge
E a solidão me faz ligar pra minha mãeEt que la solitude me pousse à appeler ma mère
Só pra evitar te mandar uma mensagem às 3 da manhãJuste pour éviter de t’envoyer un SMS à 3h du matin
Ou de ficar parado na sua porta, o que é meio suspeitoOu de me planter devant chez toi ce qui est légalement douteux

Vou fazer de conta que não sinto nadaJe vais faire l’autruche côté sentiments
Mentir pro meu coração, esse idiotaMentir à mon cœur ce crétin patenté
Que eu te esqueci faz tempo, não é verdade?Que je t’ai jetée aux oubliettes depuis belle lurette
Meu riso é meu jeito de negar, meu terapeuta é meu sofáMon rire, c’est mon déni, mon psy, c’est mon canapé

Vou atuar como se fosse meu trabalhoJe vais jouer la comédie à plein temps
Como se eu só tivesse sobrevivido a salgadinhos e reprises de novelaComme si j’avais pas survécu qu’aux chips et aux redifs de Plus belle la vie
Quando você me largou como uma meia velhaQuand tu m’as largué comme une vieille chaussette
E até a máquina de lavar se recusou a pegar de voltaEt que même la machine à laver a refusé de la reprendre

E se a memória voltar a me incomodarEt si la mémoire revient me casser les pieds
Com nossas noites de pizza vendo futebolAvec nos soirées pizza devant le foot
Ela vai se quebrar com sua despedidaElle se brisera sur ton mot d’adieu
Eu só estou respirando, mas pra sempreJe prends juste l’air mais pour toujours

Eu sei, é missão impossívelJe sais, c’est mission impossible
Dizer que nunca te amei de verdadeDe dire que je t’ai jamais aimé à la folie
Que foi só um fogo de palha sem futuroQue ce n’était qu’un feu de paille sans lendemain
Mas preciso me conformarMais il faut se faire une raison
Me reerguer e tentar a sorte em outro lugarMe reprendre en main et tenter de décrocher le jackpot ailleurs

Mas eu tô me enganando feio, tô pirandoMais je me fourvoie grave, je pète les plombs
Porque eu cuido de você como da pupila dos meus olhosParce que je tiens à toi comme à la prunelle de mes yeux
E minha vida gira em torno do seu cronogramaEt ma vie est calée sur ton planning
Mesmo que eu não seja convidadoMême si je suis pas invité

Dia e noite, é um trabalho em tempo integral, eu te juroJour et nuit, c’est un travail à temps plein, je vous assure
Eu procuro pelo cheiro do seu velho desodorante no apartamentoJe traque dans l’appartement l’odeur de ton vieux déo
Meu caso é desesperadorMon cas est désespéré
Chama um terapeuta!Appelez un psy!