GUYANE 90 EXPÉDITION

EXPEDIÇÃO GUYANE 90

GUYANE 90 EXPÉDITION

Olha a imagem: O cenário mudouRegardez l’image: Le décor a changé
Jarod chega na Guiana, meio deslocadoJarod débarque en Guyane, l’air un peu décalé
Ele procura o ar, ainda busca sinalIl cherche la clim, il cherche encore son réseau
Mas encontra seu duplo tomando um suco de passarinho!Mais tombe sur son double qui boit un jus d’oiseau!
Trinta e seis anos de diferença, o choque é tropicalTrente‑six ans d’écart, le choc est tropical
Um de sunga, o outro com um look magistralL’un en short de bain, l’autre en look magistral
Bem-vindo a Caiena! grita o Aí, rindoBienvenue à Cayenne! lance l’Aîné en riant
Aqui, o tempo para, mas o sol tá queimando!Ici, le temps s’arrête, mais le soleil est brûlant!

Rumo ao Chinesinho, vamos abastecerDirection le Chinois, on va faire le plein
É o uniforme local, não tem como escapar!C’est l’uniforme local, on n’y peut plus rien!
Da Praça das Palmeiras ao mercado antigoDe la Place des Palmistes au vieux marché
O destino nos guia sem nunca tropeçar!Le destin nous guide sans jamais trébucher!
E olha o boneco, ele é o verdadeiro campeãoEt regardez le pantin, c’est lui le vrai champion
Suporta a umidade sem nenhuma depressão!Il supporte l’humidité sans aucune dépression!

Jarod, o Jovem, observa as ruas coloridasJarod le Jeune observe les rues colorées
Que lugar é esse onde todo mundo quer vazar?C’est quoi ce quartier où tout le monde veut filer?
O Aí responde: Aqui é o coração da cidadeL’Aîné répond: Ici, c’est le cœur de la ville
A gente come uma sopa de rolinho, é simples e sossegado!On mange une soupe de nems, c’est simple et tranquille!
Mas cuidado, amigo, a estrada ainda é longaMais attention l’ami, la route est encore longue
Vamos cruzar com macacos e bichos que te consomem!On va croiser des singes et des bêtes qui te rongent!
De Kourou a Sinnamary, o asfalto tá esburacadoDe Kourou à Sinnamary, le goudron est miné
Mas em Saint-Laurent, finalmente chegamos!Mais à Saint‑Laurent, on sera enfin arrivés!

A gente realmente precisa fazer 250 km nesse carro sem ar?On doit vraiment faire 250 bornes dans cette caisse sans clim?

É isso que é aventura, meu chapa! Em 90, a gente rodava, ponto final! E o Max adora a poeiraC’est ça l’aventure, mon grand! En 90, on roulait, point final! Et Max adore la poussière

Eu digo que se a gente quebrar em Sinnamary, eu viro um doudou pro jaguar, acelera, Jarod!Moi je dis surtout que si on tombe en panne à Sinnamary, je deviens un doudou pour jaguar, accélère, Jarod!

Eles seguem pela estrada, passando pelos matos densosIls filent sur la route, longeant les bois profonds
Quatro silhuetas unidas em direção ao mesmo horizonteQuatre silhouettes soudées vers le même horizon
O Maroni brilha, o rio é majestosoLe Maroni brille, le fleuve est majestueux
O tempo pode passar, eles continuam felizesLe temps peut passer, ils sont toujours aussi heureux
O Aí mostra o presídio, as pedras do passadoL’Aîné montre le bagne, les pierres du passé
É aqui que se aprende a nunca desistir!C’est ici qu’on apprend à ne jamais renoncer!
O Jovem sorri, ajustando os óculosLe Jeune sourit, ajustant ses lunettes
A Guiana de 90, não é nada de migalha!La Guyane de 90, c’est vraiment pas une miette!

Rumo ao Chinesinho, vamos abastecerDirection le Chinois, on va faire le plein
É o uniforme local, não tem como escapar!C’est l’uniforme local, on n’y peut plus rien!
Da Praça das Palmeiras ao mercado antigoDe la Place des Palmistes au vieux marché
O destino nos guia sem nunca tropeçar!Le destin nous guide sans jamais trébucher!
E olha o boneco, ele é o verdadeiro campeãoEt regardez le pantin, c’est lui le vrai champion
Enfrenta os mosquitos sem hesitação!Il défie les moustiques sans aucune hésitation!

Barulho de canoa no rio, risada do MaxBruit de pirogue sur le fleuve, éclat de rire de Max

Ei Jarod! Na próxima vez, vamos fazer a viagem de terno vermelho e verdeEh Jarod! La prochaine fois, on fait le voyage en smoking rouge et vert
Os mosquitos vão adorar o contraste!Les moustiques vont adorer le contraste!