Je ne t'mène pas danser ce soir

Não Vou Te Levar Pra Dançar Hoje à Noite

Je ne t'mène pas danser ce soir

Hoje, faz seis anos que a gente se casouAujourd’hui, ça fait six ans qu’on s’est mariés
E já faz seis anos que eu sonho em escaparEt déjà six ans que je rêve de m’échapper
Desde aquele baile onde você me prendeuDepuis ce bal où tu m’as piégé
Eu aprendi a me entediarJ’ai surtout appris à m’ennuyer
Hoje à noite, vou manter minhas verdadeiras prioridadesCe soir, je garde mes vraies priorités
Meu sofá, meu jornal, meus cigarros, minha TVMon fauteuil, mon journal, mes clopes, ma télé
Sua maquiagem, seus saltos, suas vontades de sairTon maquillage, tes talons, tes envies de soirée
Hoje à noite, eu nunca largo issoCe soir, je ne les quitte jamais

Não vou te levar pra dançar hoje à noiteJe ne t’emmène pas danser ce soir
Prefiro minhas pantufas e meu velho armárioJe préfère mes pantoufles et mon vieux placard
Não venha com charme, isso é muito cansativoNe fais pas la cour, c’est trop fatigant
Prefiro os jogos desde seus 17 anosJe préfère les matchs depuis tes 17 ans
Não vou te levar pra dançar hoje à noiteJe ne t’emmène pas danser ce soir
Seu romantismo me parece ridículoTon romantisme me semble dérisoire
Não me peça gestos encantadoresNe me demande pas de gestes charmants
Eu continuo o mesmo... Mas reclamandoJe suis resté le même… Mais en râlant

Só meus amigos e o futebol ainda importam pra mimIl n’y a plus que mes amis et le football qui comptent pour moi
E você ainda acha que vivemos em um conto de fadasEt toi tu crois encore qu’on vit dans un conte de bois
Não me peça pra te dar flores todo diaNe me demande pas de t’offrir des fleurs tous les jours
Prefiro meus jornais, meus cigarros e meus desviosJe préfère mes journaux, mes clopes et mes détours

E hoje à noite, eu só queria não te encontrarEt ce soir, je voudrais surtout ne pas te retrouver
Voltar cedo pra casa e me trancarRentrer tôt chez moi et puis m’enfermer
Meu sofá, meu jornal, meus cigarros e a TVMon fauteuil, mon journal, mes cigarettes et la télé
Hoje à noite, eu nunca largo issoCe soir, je ne les quitte jamais