la chanson du Semeur et du Jardinier

A Canção do Semeador e do Jardineiro

la chanson du Semeur et du Jardinier

Eu lancei o convite, a mensagem foi dadaJ'ai lancé l'invitation, le message est donné
Dois caminhos se abrem, como vamos reagir?Deux chemins se dévoilent, comment va-t-on réagir?
Tem aqueles que se levantam, aceitam na horaIl y a ceux qui se lèvent, l'acceptation, tout de suite
O coração tá em festa, a luz já brilhouLeur cœur est en fête, la lumière a brillé
Mas outros são discretos, precisam de um tempoMais d'autres sont discrets, ont besoin d'un délai
Deixamos eles respirarem, o coração vai se abrir, é verdadeOn les laisse respirer, le cœur s'ouvrira, c'est vrai

Como um jardineiro que espera seus frutos madurosComme un jardinier qui guette ses fruits mûrs
Não vamos esperar amanhã, temos que colher sem murmúrioOn n'attend pas demain, on doit cueillir sans murmure
Se a terra tá pronta, ajudamos a voarSi la terre est prête, on l'aide à s'envoler
Mas se ela tá tímida, vamos continuar a semearMais si elle est timide, on va continuer de semer
Então, proponha o estudo e convide pras reuniõesAlors, propose l'étude et invite aux réunions
É o método simples, sem enrolaçãoC'est la méthode simple, sans tergiversations

Eu vi o exemplo, rápido, vindo do CanadáJ'ai vu l'exemple, rapide, venu du Canada
Não no fim de semana, ela diz, por que não já amanhã?Pas le week-end, dit-elle, pourquoi pas dès demain?
Quando o interesse tá lá, é preciso canalizarQuand l'intérêt est là, il faut le canaliser
Não tenha medo de propor, a urgência é começarN'aie pas peur de proposer, l'urgence est de commencer
Pra quem tá menos pronto, nunca insistimos demaisPour ceux qui sont moins prêts, on n'insiste jamais trop
Fale sobre os assuntos deles, mude o ritmoParle de leurs sujets, change de tempo
Mas mantenha o entusiasmo e o interesse sinceroMais garde l'enthousiasme et l'intérêt sincère
É a ponte que construímos, é o que é necessárioC'est le pont qu'on construit, c'est ce qui est nécessaire

Preste atenção na palavra que você vai usarFais attention au mot que tu vas utiliser
Evite os grandes termos: Encontro: EnsinarÉvite les grands termes: : Rendez-vous: Enseigner
Prefira uma conversa, um bate-papo simplesPréfère une discussion, une simple conversation
Dez minutos são suficientes, pra descobrir a fundaçãoDix minutes suffiront, pour découvrir la fondation
A Bíblia tem as respostas pras questões da vidaLa Bible a les réponses aux questions de la vie
Diga que ela é útil, bem longe das teoriasDis-leur qu'elle est utile, bien loin des théories

Agora, vamos falar do lugar, o objetivo das nossas reuniõesMaintenant, parlons du lieu, le but de nos assemblées
Longe dos rituais habituais, chega de solenidadesLoin des rites habituels, finies les solennités
É a família que se fala, nos esforçamos pra conhecerC'est la famille qui se parle, on s'efforce de connaître
Pra adorar juntos, e pra melhor aprender e crescerPour adorer ensemble, et pour mieux apprendre et croître
Diga que é organizado, que a luz é claraDis-leur que c'est ordonné, que la lumière est claire
Que não há debates, nem política pra fazerQu'il n'y a pas de débats, pas de politique à faire
Mostre o vídeo, eles vão entender o porquêMontre la vidéo, ils comprendront pourquoi
É nesses encontros que finalmente encontramos o caminhoC'est dans ces rendez-vous qu'on trouve enfin la voie

Como um jardineiro que espera seus frutos madurosComme un jardinier qui guette ses fruits mûrs
Não vamos esperar amanhã, temos que colher sem murmúrioOn n'attend pas demain, on doit cueillir sans murmure
Se a terra tá pronta, ajudamos a voarSi la terre est prête, on l'aide à s'envoler
Mas se ela tá tímida, vamos continuar a semearMais si elle est timide, on va continuer de semer
Então, proponha o estudo e convide pras reuniõesAlors, propose l'étude et invite aux réunions
É o método simples, sem enrolaçãoC'est la méthode simple, sans tergiversations