La symphonie en attente

A Sinfonia da Espera

La symphonie en attente

O tempo suspenso nos ponteiros da meia-noiteLe temps suspendu aux aiguilles de minuit
Desenha sua ausência nas paredes da noiteDessine ton absence sur les murs de la nuit
Eu guardei os silêncios e as tristezas levesJ'ai rangé les silences et les chagrins légers
Mas nada é completo se você não voltar a se moverMais rien n'est complet si tu ne reviens pas bouger
As linhas da minha vida, essa monotonia bem comportadaLes lignes de ma vie, cet ennui bien trop sage
Estou à espera, o amor aguarda sua passagemJe suis à quai, l'amour guette ton passage

Cada passo na escada, vejo uma promessaChaque pas dans l'escalier, j'y vois une promesse
Cada sombra projetada é um fragmento do seu carinhoChaque ombre portée est un fragment de ta caresse
Eu teci mil sonhos de veludo e ousadiaJ'ai tissé mille rêves de velours et d'audace
Só de pensar no gosto que vem quando você se apagaRien qu'à penser au goût qui me vient quand tu t'effaces
Meus lábios são versos que buscam sua poesiaMes lèvres sont des vers qui cherchent ta poésie
Meu corpo um manuscrito em falta de incêndioMon corps un manuscrit en manque d'incendie

Que venha sua chegada como um golpe de teatro!Que vienne ton arrivée comme un coup de théâtre!
Vire a mesa, quebre meu velho armário!Renverse la table, brise ma vieille armoire!
Deixe sua doçura se tornar minha única leiLaisse ta douceur devenir ma seule loi
E que a saudade se consuma no fogo de vocêEt que le manque se consume au feu de toi
Venha aquecer o fundo dessa melodiaViens réchauffer le fond de cette mélodie
Faça da minha espera uma doce anistiaFais de mon attente une douce amnistie

Sou a tela em branco, você será o pigmentoJe suis la toile blanche, tu seras le pigment
Quando seus dedos na minha pele desenharem o instanteQuand tes doigts sur ma peau dessineront l'instant
Vamos apagar as luzes, falaremos bem poucoOn éteindra les lampes, on parlera très peu
Nada é mais essencial que a dança dos nossos dois fogosRien n'est plus essentiel que la danse de nos deux feux
Esqueça o que te tomou todo esse tempo pra voltarOublie ce qui t'a pris tout ce temps pour rentrer
Nos meus braços, o passado não poderá mais te preocuparDans mes bras, le passé ne pourra plus t'inquiéter

Que venha sua chegada como um golpe de teatro!Que vienne ton arrivée comme un coup de théâtre!
Vire a mesa, quebre meu velho armário!Renverse la table, brise ma vieille armoire!
Deixe sua doçura se tornar minha única leiLaisse ta douceur devenir ma seule loi
E que a saudade se consuma no fogo de vocêEt que le manque se consume au feu de toi
Venha aquecer o fundo dessa melodiaViens réchauffer le fond de cette mélodie
Faça da minha espera uma doce anistiaFais de mon attente une douce amnistie

Diga-me que o horizonte não está mais tão longe de nósDis-moi que l'horizon n'est plus très loin de nous
Que eu posso finalmente relaxar meus joelhosQue je peux enfin relâcher mes genoux
Esse silêncio é uma armadilha, essa ausência é mortalCe silence est un piège, cette absence est mortelle
Quando soará o sino dessa eterna tutela?Quand sonnera le glas de cette éternelle tutelle?
VenhaViens

Que venha sua chegada como um golpe de teatro!Que vienne ton arrivée comme un coup de théâtre!
Vire a mesa, quebre meu velho armário!Renverse la table, brise ma vieille armoire!
Deixe sua doçura se tornar minha única leiLaisse ta douceur devenir ma seule loi
E que a saudade se consuma no fogo de vocêEt que le manque se consume au feu de toi
Venha aquecer o fundo dessa melodiaViens réchauffer le fond de cette mélodie
Faça da minha espera uma doce anistiaFais de mon attente une douce amnistie

Uma doce anistiaUne douce amnistie
VenhaViens