Le Faux Éclat

O Brilho Falso

Le Faux Éclat

A noite ainda me fala, conhece meus silênciosLa nuit me parle encore, elle connaît mes silences
Pesa nos meus ombros como sua antiga presençaElle pèse sur mes épaules comme ton ancienne présence
Vejo de novo o que chamava de mais bela luzJe revois ce que j’appelais la plus belle des lumières
Esse miragem que eu tomava por um tesouro sinceroCe mirage que je prenais pour un trésor sincère
Amei sem artifícios, com uma lealdade totalJ’ai aimé sans ruse, avec une loyauté entière
Oferecendo meus sonhos, meu coração, minha verdade mais orgulhosaOffrant mes rêves, mon cœur, ma vérité la plus fière

Você não era mais que um brilho de pedra falsaTu n’étais qu’un éclat de fausse pierre
Uma cintilação de mentira, um reflexo sem luzUne brillance de pacotille, un reflet sans lumière
Por trás das suas palavras doces, seu rosto quase perfeitoDerrière tes mots doux, ton visage presque parfait
Só encontrei um coração vazio, um deserto sem segredosJe n’ai trouvé qu’un cœur vide, un désert sans secret
Preciso te esquecer pra me lembrar de mimJ’ai besoin de t’oublier pour me souvenir de moi
Pra renascer de verdade, longe da sua sombra e da sua leiPour renaître enfin, loin de ton ombre et de ta loi

Te dei o que ninguém saberia oferecerJe t’ai donné ce que personne n’aurait su offrir
Uma ternura sem máscaras, um amor sem mentirUne tendresse sans masque, un amour sans mentir
Mas sob seu ar de anjo, só vi o frioMais sous ton air d’ange, je n’ai vu que le froid
Uma beleza sem alma, uma mentira feita pra mimUne beauté sans âme, un mensonge fait pour moi
Me levanto hoje, mesmo que tudo me rasgueJe me relève aujourd’hui, même si tout me déchire
Pois a verdade liberta, quando a ilusão expiraCar la vérité libère, quand l’illusion expire

Você não era mais que um brilho de pedra falsaTu n’étais qu’un éclat de fausse pierre
Uma cintilação de mentira, um reflexo sem luzUne brillance de pacotille, un reflet sans lumière
Por trás das suas palavras doces, seu rosto quase perfeitoDerrière tes mots doux, ton visage presque parfait
Só encontrei um coração vazio, um deserto sem segredosJe n’ai trouvé qu’un cœur vide, un désert sans secret
Preciso te esquecer pra me lembrar de mimJ’ai besoin de t’oublier pour me souvenir de moi
Pra renascer de verdade, longe da sua sombra e da sua leiPour renaître enfin, loin de ton ombre et de ta loi

Sob as luzes vermelhas e verdes, me mantenho firmeSous les projecteurs rouges et verts, je me tiens droit
Encaro de frente o que eu recusava antesJe regarde en face ce que je refusais autrefois
Não choro mais pela sua queda, celebro a minhaJe ne pleure plus ta chute, je célèbre la mienne
Pois se reencontrar às vezes pede pra quebrar as correntesCar se retrouver demande parfois de briser ses chaînes

Deixo pra trás seu brilho enganadorJe laisse derrière moi ton éclat mensonger
Caminho em direção à minha luz, pronto pra recomeçarJe marche vers ma lumière, prêt à recommencer