Le Premier Pas

O Primeiro Passo

Le Premier Pas

Acompanhado por um violão clássicoAccompagné par une guitare classique
É aqui que tudo começouC'est ici que tout a commencé
Entre as paredes do Colégio Alain, de mil novecentos e oitenta e um a mil novecentos e oitenta e quatroEntre les murs du Lycée Alain, de mille neuf cent quatre-vingt-un à mille neuf cent quatre-vingt-quatre
Jarod e Cécile escreviam as primeiras páginas de sua aventuraJarod et Cécile écrivaient les premières pages de leur aventure

Jarod esperava perto do grande bancoJarod attendait près du grand banc
O coração acelerado, um pouco tremendoLe cœur battant, un peu tremblant
Cécile chegava, com um passo lentoCécile arrivait, d'un pas lent
Sob o olhar dos outros, ao passarSous le regard des autres, en passant

Oh, é uma parada em VésinetOh, c'est une escale au Vésinet
Um primeiro olhar que nunca se esqueceUn premier regard qu'on n'oublie jamais
Jarod e Cécile, o tempo paravaJarod et Cécile, le temps s'arrêtait
Nesta aventura que começavaDans cette aventure qui commençait

Uma palavra deslizada em um velho cadernoUn mot glissé dans un vieux cahier
Um encontro para se falarem melhorUn rendez-vous pour mieux se parler
Os corredores pareciam voarLes couloirs semblaient s'envoler
Quando suas duas mãos se tocavamQuand leurs deux mains venaient à se frôler

Oh, é uma parada em VésinetOh, c'est une escale au Vésinet
Um primeiro olhar que nunca se esqueceUn premier regard qu'on n'oublie jamais
Jarod e Cécile, o tempo paravaJarod et Cécile, le temps s'arrêtait
Nesta aventura que começavaDans cette aventure qui commençait

Passo a passo, eles construíram a históriaPas à pas, ils ont construit l'histoire
Cada recreio era uma vitóriaChaque récréation était une victoire
Entre as dúvidas e as esperançasEntre les doutes et les espoirs
Era o começo de sua trajetóriaC'était le début de leur trajectoire

Oh, é uma parada em VésinetOh, c'est une escale au Vésinet
Um primeiro olhar que nunca se esqueceUn premier regard qu'on n'oublie jamais
Jarod e Cécile, o tempo paravaJarod et Cécile, le temps s'arrêtait
Nesta aventura que começavaDans cette aventure qui commençait

Hoje, a lembrança permaneceAujourd'hui, le souvenir demeure
Como um refrão que bate na horaComme un refrain qui bat à l'heure
Jarod e Cécile, na mesma fervorJarod et Cécile, dans la même ferveur
Guardam no colégio, um pedaço do coraçãoGardent au lycée, un bout de leur cœur