Les Prétendants de la Robe en Soie

Os Pretendentes do Vestido de Seda

Les Prétendants de la Robe en Soie

Tem um vestido de seda que flutua sobre uma sopaY a une robe en soie qui flotte au‑dessus d'un potage
De quem é? É teu? É meu? É do queijo?À qui elle est? À toi? À moi? Au fromage?
Ela diz: Não tô molhada, o vinho responde glugluElle dit: J'suis pas mouillée, le vin répond glouglou
O pepino de smoking declara: Eu tenho bolsos, e vocês?Le concombre en smoking déclare: Moi j'ai des poches, vous?

Você tenta vesti-lo, mas tem dedos de espagueteToi t'essaies de l'enfiler, mais t'as des doigts en spaghetti
Eu só toco, ela sussurra: Já sou casada com o vento, tanto fazMoi j'la frôle, elle murmure: J'suis déjà mariée au vent, tant pis
O queijo chega: Sou amarelo, sou doce, quero ser seda!Le fromage arrive: J'suis jaune, j'suis doux, j'veux être soie!
O vestido responde: Vai se vestir de raclete, campeão do frio!La robe répond: Va t'habiller en raclette, champion du froid!

O ovo passa, dá tchau, sonha com uma minissaiaL'œuf passe, il fait coucou, il rêve d'une mini‑jupe
O iogurte meio velho dança um tango com um bilhete de ônibusLe yaourt un peu ancien danse un tango avec un ticket de bus
O vestido hesita: Seda, algodão, velho bilhete de metrôLa robe hésite: Soie, coton, vieux ticket de métro
E ela derrama ketchup dizendo: Ninguém me ama de verdade, oh!Et elle verse du ketchup en disant: Personne m'aime vraiment, oh!

O vinho diz: Eu sou tinto, não posso usar mangaLe vin dit: Moi j'suis rouge, j'peux pas porter de manche
O queijo faz muah, o pepino faz blup, por outro ladoLe fromage fait mouah, le concombre fait bloup en revanche
E eu digo: Espera, não tenho corpo, não posso usá-loEt moi j'dis: Attends, j'ai pas d'corps, j'peux pas la porter
Mas posso provar!Mais j'peux la goûter!

Então o vestido de seda, ele é teu, é meu, tá na geladeira, no nadaDonc la robe en soie, elle est à toi, à moi, au frigo, au néant
Ele faz a dança do ventre com um iogurte hesitanteElle fait la danse du ventre avec un yaourt hésitant
Amanhã ele volta, de meias de bolinhasDemain elle revient, en chaussettes à pois
E não é mais um vestidoEt c'est plus une robe
É só uma história que treme, e que cheira a camembert frioC'est juste une histoire qui grelotte, et qui sent le camembert froid