Savoir Vieillir

Saber Envelhecer

Savoir Vieillir

Saber envelhecerSavoir vieillir
É ver seu corpo mudando um pouco de formaC'est voir son corps qui change un peu de forme
Sem nada reclamarSans rien maudire
Mesmo que as costas estejam um pouco fora da normaMême si le dos dépasse un peu les normes
Saber se renderSavoir craquer
Assim que tenta amarrar os tênisDès qu'on essaie de lacer ses godasses
Saber olharSavoir loucher
Pro cardápio, pois a visão tá meio fracaSur le menu car la vue boit la tasse

Saber envelhecerSavoir vieillir
É aceitar perder os cabelosC'est accepter de perdre ses cheveux
Saber gemerSavoir gémir
Assim que levanta, faz barulho de velhoDès qu'on se lève, on fait un bruit de vieux
Saber mentirSavoir mentir
Dizendo: Não, não preciso de ajuda!En disant: Non, j'ai pas besoin d'aide!
Saber fraquejarSavoir faiblir
Diante da escada que parece íngremeDevant l'escalier qui nous semble raide
Saber envelhecerSavoir vieillir

Saber sentarSavoir s'asseoir
Num sofá e não conseguir sairSur un fauteuil et ne plus s'en sortir
Saber acreditarSavoir y croire
Quando dizem: Você não parece da sua idade! (Só pra rir)Quand on nous dit: Tu n'fais pas ton âge! (Pour rire)
Saber roncarSavoir ronfler
Durante o filme desde a primeira cenaDevant le film dès la première scène
Saber tremerSavoir trembler
Quando falam de balanço da semanaQuand on nous parle de bilan de semaine

Saber envelhecerSavoir vieillir
É também saber onde ficam os banheirosC'est aussi savoir où sont les toilettes
Saber correrSavoir courir
Atrás da memória que faz piruetasAprès sa mémoire qui fait des pirouettes

Saber envelhecerSavoir vieillir
Sem querer parar no tempoSans vouloir s'arrêter sur le passage
Saber envelhecerSavoir vieillir
É só um naufrágio com uma boa idadeC'est juste un naufrage avec un bel âge
Saber envelhecerSavoir vieillir