No More

Não Mais

No More

Você está sempre perdido por aí
いつもふざけてて
itsumo fuzaketete
Você não vê nada
なにもみてなくて
nanimo mitenakute
Não importa o que te aconteça,
なにかされたって
nanika saretatte
Você não sente nada
なにもかんじなくて
nanimo kanjinakute
Você é egoísta
じぶんかってで
jibun katte de
É como se você nunca tivesse estado lá
じぶんがなくて
jibun ga nakute
Eu vivi a minha vida toda
そんなふうにいわれて
sonna fuu ni iwarete
Ouvindo coisas como essas
いきてきたきのうまで
ikite kitatte omotte

Sem mais choro! Eu não estou tentando fazer compensações,
No more cry　つぐなってるからじゃない
No more cry　tsugunatteru kara ja nai
Sem mais choro! Eu não estou tendo pena de mim mesma
No more cry　かわいそうなんておもわない
No more cry　kawaisou nante omowanai
Se você se sente assim
そのきになれるなら
sono ki ni nareru nara
Você deve transformar cada lagrima em um sorriso
どんななみだもえがおにかえてゆける
donna namida mo egao ni kaete yukeru

Nunca importou pra mim quem eu escolhia
べつにだれだって　てきとうにえらんで
betsu ni dare datte　tekitou ni erande
Eu cometi enganos que me causaram dor e confusão
まちがいおかしていたって　なやんで
machigai okashite ita tte　nayande
E não ache que você foi o único pra mim
べつにあなただって
betsu ni anata datte
Desde o inicio
さいしょからそうやって
saisho kara sou yatte
Eu não nasci com muita força em mim
つよくうまれてきたわけじゃないよね
tsuyoku umarete kita wake ja nai yo ne

Você machucou a coisa que eu mantia mais quente em mim
あたしがあたためたもの
atashi ga atatameta mono
Mas mesmo assim meu coração se volta pra você
あなたはきずつけたけど
anata wa kizutsuketa kedo
Mesmo se estou rindo
すべてをむきあうこころ　わらわれても
subete wo mukiau kokoro　warawaretemo
Eu não tenho nada para mostrar à eles
そんなやつになにも
sonna yatsu ni nanimo
Um dia eu vou entender o que tudo isso significa
みせることない　そのいみを
miseru koto nai　sono imi wo
E então eu vou jogar isso tudo de volta pra eles
いつかつかみ　なげつけてやればいい
itsuka tsukami　nagetsukete yareba ii

Sem mais choro! Eu não estou tentando fazer compensações,
No more cry　つぐなってるからじゃない
No more cry　tsugunatteru kara ja nai
Sem mais choro! Eu não estou tendo pena de mim mesma
No more cry　かわいそうなんておもわない
No more cry　kawaisou nante omowanai
Se você se sente assim
そのきになれるなら
sono ki ni nareru nara
Você deve transformar cada lagrima em um sorriso
どんななみだもえがおにかえてゆける
donna namida mo egao ni kaete yukeru

Eu estou presa ao passado porque você está lá e não importa o quanto eu te odeie
そこにあなたがいて
soko ni anata ga ite
Ainda me machuca e é difícil de encarar
かこにしばりつけて&#12288
kako ni shibaritsukete&#12288
E mesmo se eu começar a tremer e apertar minhas mãos
にくみつづけても　つらいだけ　みにくいだけ
nikumitsudzuketemo　tsurai dake　minikui dake
Eu só queria rir normalmente
たとえふるえたって　こぶしにぎったって
tatoe furueta tte　kobushi nigitta tte
Apenas por este momento
ふつうにわらっていたいだけ　いまだけ
futsuu ni waratte itai dake　ima dake

Embora eu sempre olhe para trás
あたしにはだいじなひと
atashi ni wa daiji na hito
Eu ainda sou uma pessoa que se importa
なんどもふりかえるけど
nandomo furikaeru kedo
E é por isso que ainda hoje
だからこそふかいきずを　おったままきょうも
dakara koso fukai kizu wo　otta mama kyou mo
Apesar de todas essas profundas cicatrizes em mim,
あやまられたいわけじゃない
ayamararetai wake ja nai
Eu não quero ser perdoado Eu não quero nada
なにがほしいわけでもない
nani ga hoshii wake demo nai
Eu só não quero sentir vergonha
あたしじしんにはじないように
atashi jishin ni hajinai you ni

Sem mais choro! Eu não estou tentando fazer compensações,
No more cry　つぐなってるからじゃない
No more cry　tsugunatteru kara ja nai
Sem mais choro! Eu não estou tendo pena de mim mesma
No more cry　かわいそうなんておもわない
No more cry　kawaisou nante omowanai
Se você se sente assim
そのきになれるなら
sono ki ni nareru nara
Você deve transformar cada lagrima em um sorriso
どんななみだもえがおにかえてゆける
donna namida mo egao ni kaete yukeru

Você está sempre perdido por aí
いつもふざけてて
itsumo fuzaketete
Você não vê nada
なにもみてなくて
nanimo mitenakute
Não importa o que te aconteça,
なにかされたって
nanika saretatte
Você não sente nada
なにもかんじなくて
nanimo kanjinakute
Você é egoísta
じぶんかってで
jibun katte de
É como se você nunca tivesse estado lá
じぶんがなくて
jibun ga nakute
Eu vivi a minha vida toda
そんなふうにいわれて
sonna fuu ni iwarete
Ouvindo coisas como essas
いきてきたきのうまで
ikite kita kinou made

Sem mais choro! Eu não estou tentando fazer compensações,
No more cry　つぐなってるからじゃない
No more cry　tsugunatteru kara ja nai
Sem mais choro! Eu não estou tendo pena de mim mesma
No more cry　かわいそうなんておもわない
No more cry　kawaisou nante omowanai
Se você se sente assim
そのきになれるなら
sono ki ni nareru nara
Você deve transformar cada lagrima em um sorriso
どんななみだもえがおにかえてゆける
donna namida mo egao ni kaete yukeru

Sem mais choro! Eu não estou tentando fazer compensações,
No more cry　つぐなってるからじゃない
No more cry　tsugunatteru kara ja nai
Sem mais choro! Eu não estou tendo pena de mim mesma
No more cry　かわいそうなんておもわない
No more cry　kawaisou nante omowanai
Se você se sente assim
なみだのあとにしか
namida no ato ni shika
Você deve transformar cada lagrima em um sorriso
あじわえないえがおがかざらずある
ajiwaenai egao ga kazarazu aru