Devil Pays In Gold

O Diabo Paga em Ouro

Devil Pays In Gold

Gus olhou seu relógio, era nove e quinzeGus checked his pocket-watch it was a quarter past nine
Pegou um trem pra Baton Rouge e comprou o jornal da vez.He caught a train to Baton Rouge and bought a copy of the times.
Tirou uma foto desbotada de uma mulher de cabelo negroPulled out a faded picture of a woman with coal black hair
Ela tinha ido pro leste e ele rezou pra encontrá-la lá.She had gone out east and he prayed he'd find her there.

Ela conheceu um jogador que dizia ser de Nova OrleansShe met a gambler who said hailed from New Orleans
Gus sabia que ele a queria, mas parecia que ela queria ele tambémGus knew he fancied her but she wanted him too it seemed
Seguiu a trilha de histórias quebradas até ouvir que ela tinha deixado a cidade,He followed the trail of broken stories till he heard that she left town,
Ela já tinha feito as malas quando ele se virou.She was packed and gone by the time he turned around

Conversou um tempo com o cara que rasgou os bilhetesHe talked to the man a while that had tore the ticket stubs
Se ele encontrasse aquele filho da mãe, ia derramar sangue CajunIf he finds that son of a bitch he was gonna spill that Cajun blood
Não haveria um homem de mojo que o salvasse daquele diaThere would not be a mojo man who would save him from that day
Ele havia cruzado a linha e o inferno estava à espera.He had crossed the line and there was hell to pay

Bem, o trem das 10 de San Antone partiu na hora certaWell the 10 o'clock from San Antone it departed right on time
Acendeu um cigarro enquanto os trilhos começavam a gemerHe lit up a cigarette as the tracks began to whine
O calor do Texas parecia o inferno sem sua mulher aliThe Texas heat had felt like hell without his woman there
A espanhola com o cabelo negro como carvão.The Spanish maiden with the coal black hair

Refrão:Chorus:
Você vai viver e morrer pela lâmina e vai colher o que plantarYou're gonna live and die by the blade and you'll reap what you sow
Porque a vida é o que acontece no caminho pra envelhecerCause life the things that happens on our way to growing old
Se a verdade fosse conhecida pela mulher, ela poderia roubar a alma do amanteIf the truth was known to woman she could steal her lover's soul
Ela sabe que o diabo paga em ouro.She knows that the devil pays in gold.

Ele chegou na estação e arrumou seu chapéu e revólverThe pulled into the station and he packed his cap and ball
Foi checar os hotéis, se precisava olhar todos elesHe went to check the hotels if he needed to check them all
Sabia que tudo que precisava fazer era encontrar um jogo de cartasHe knew all he had to do was to find a game of cards
Ele poderia jogar o ás de espadas na rainha de copas.He could drop the ace of spades on the queen of hearts

Ele encontrou a sala de cartas no andar de baixo onde os grandes apostadores ficavamHe found the downstairs card room where the high rollers stayed
Uma cadeira estava vazia da última mesa que sobrou pra jogarOne chair stood empty from the last table left to play
Ele puxou um banquinho pro bar, mas não conseguia ver nadaHe pulled a stool up to the bar but he could not see a thing
Até que um yankee falador apostou o anel da sua dama.Till a loud mouth Yankee bet his lady's ring

Puxou uma pistola no recepcionista porque ele não aceitou suborno e então gritouPulled a pistol on the desk clerk cause he would not take a bribe and then he shouted
Me dá o número deles e você pode sair vivoGive me their number and you might walk out alive
A próxima coisa que saiu dos lábios do recepcionista foi o número quarenta e quatroThe next thing from the clerk's lips was the number forty-four
E ele apontou pra cima e saiu correndo pela porta.And he pointed upstairs and he ran on out the door

Ele encontrou o quarto e estava pronto pra entrarHe found the room and was ready to go inside
Deu um chute na porta e ela se abriu de par em parHe put a boot to the door and it flew open wide
O jogador alcançou sua arma, mas não teve tempo de atirarThe gambler he reached for his gun but he would not get a shot
Gus tinha a mira e deixou o martelo cair.Gus had his aim and he let that hammer drop

RefrãoChorus

O jogador estava caído diante dele, esparramado na cadeiraThe gambler lay before him he was sprawled across that chair
Mas onde estava sua dama com o cabelo negro como carvão?But where was his maiden with the coal black hair
Ele não sabia que ela estava atrás dele, tinha ido buscar vinho e pãoHe didn't know she stood behind him, she had gone for wine and bread
Ele caiu no chão quando a bala dela atingiu sua cabeça.He hit the floor when her bullet struck his head.

RefrãoChorus