Almost Summer

Quase Verão

Almost Summer

Gin de limão, campos de milho arados.Lemon gin, corn fields plowed under.
Cigarros, Southern ComfortCigarettes, Southern Comfort
com seus amigos atrás das arquibancadas, é meu primeiro baile.with your friends behind the bleachers it's my first dance.
Ele vai tocar na quadra da escolaHe's gonna beat it in the high school gym

Está quase verão, quase quente o suficiente para nadar.It's almost summer, almost warm enough to swim.
Os quintais estão esperando.Backyards are waiting.

Ele tem seu nome, ele tem seu númeroHe's got your name, he's got your number
Ele tem seu nome, ele tem seu númeroHe's got your name, he's got your number

O sol se põe no estacionamento,The sun sets across the parking lot,
andando de boa com seus amigos.walking cool with your friends.
Antes que os policiais prontos saibam que você está na areia.Before the ready cops even know you're in the sand.
A noite está esperandoThe night is waiting

Lá vem ele, você está um pouco nervosaHere he comes, you're a little nervous
Lá vem ele; bem, você está juntando coragem, éHere he comes; well you're getting up the courage, yeah

A música é uma drogaThe music sucks
Mas ele é sua salvaçãoBut he's your salvation
Brilho labial de cereja, e você é o que ele está provando, éCherry lip gloss, and you're what he's tasting yeah
É, é, éYeah yeah yeah

Você está no carro dele chapandoYou're in his car getting high
Um par de dados peludos na luz do painelPair of fuzzy dice by the dashboard light
Super tragada, ele fica com fumaça nos olhosSuper toke, gets smoke in his eyes
Sua cabeça está girando com a expectativa e de repente,Your head is swimming with the anticipation and suddenly,
Você está vomitando pela porta com suas calças em volta dos joelhosYou're puking out the door with your pants around your knees
Mas ele é um bom garoto, então ele te deixa na sua rua.But he's a nice boy so he drops you on your street.
Não posso acreditarI can't believe it
Parece que você estragou tudoLooks like you blew it

Ele tem seu nome; ele tem seu númeroHe's got your name; he's got your number
Ele está indo embora; eu quero dar uma surra nela, éHe's driving away; I want to bomb her yeah
É, é, éYeah, yeah, yeah

Então você tropeça pra casaSo you stumble home
Mas não chega láBut you don't quite make it
Você acorda no gramadoYou wake up on the lawn
Do vizinhoOf your next door neighbor's
O sol está quente.The sun is warm.

Está quase verão, éIt's almost summer, yeah