The Golden Boy & The Prodigal

O Menino Dourado e o Pródigo

The Golden Boy & The Prodigal

Há dois lados em cada pessoaThere are two sides to every person
Como as duas faces de uma moedaLike the two sides of a dime
Cara ou coroa, depende deHeads or tails it depends upon
Quem tá olhando na horaWho's watching at the time
Embora eu odeie dizer issoThough I hate to say it
O meu não é exceçãoMine is no exception
Uma parte é o pródigoOne part is the prodigal
A outra parte: a ilusãoThe other part: deception

Como o príncipe e o mendigoLike the prince and the pauper
Como Jacó e seu irmãoLike Jacob and his brother
Cada um esconde um coração diferenteEach hide a different heart
Cada um é sombra do outroEach a shadow of the other
Eu e meu sósiaMe and my doppelganger
Compartilhamos o mesmo sangueBoth share the same blood
Um eu odieiOne I have hated
O outro eu ameiThe other have I loved

Um deles é o Menino DouradoOne of them's the Golden Boy
O homem que eu gostaria de ser, eu o exibo nos desfilesThe man I'd like to be I show him off in the parades
Para o mundo todo verFor all the world to see
O outro é bem mais fracoThe other is much weaker
Ele tropeça o tempo todoHe stumbles all the time
A fonte do meu constrangimentoThe source of my embarrassment
É ele quem eu tento esconderHe's the one I try to hide

O Menino Dourado é feito de palhaThe Golden boy is made of straw
Seu melhor terno com certeza vai queimarHis finest suit will surely burn
Seu vício é a virtudeHis vice is the virtue
Que ele nunca teve que conquistarThat he never had to earn
O pródigo foi quebradoThe prodigal's been broken
E esvaziado no poço dos desejosAnd emptied at the wishing well
Mas ele é mais forte pela quebraBut he's stronger for the breaking
Com uma história pra contarWith a story to tell

Não sou fácil com confissõesI'm not easy with confessions
É difícil dizer a verdadeIt's hard to tell the truth
Mas eu favoreci o Menino DouradoBut I have favored the golden boy
Enquanto o outro eu abuseiWhile the other I've abused
E ele aceita como um homemAnd he takes it like a man
Embora anseie como uma criançaThough he's longing like a child
Por ser amado e perdoadoTo be loved and forgiven
E compartilhar o fardo por um tempoAnd share the burden for awhile

Então olhe bem no espelhoSo take a good look in the mirror
Me diga quem você vêTell me who you see
Aquele por quem Jesus morreuThe one who Jesus died for
Ou aquele que você prefere serOr the one you'd rather be
Você consegue encontrar no seu coraçãoCan you find it in your heart
Mostrar misericórdia ao queTo show mercy to the one
O Pai amou tantoThe Father loved so much
Que deu seu único filho...That he gave his only son...