Dress Blues

Uniforme de Cerimônia

Dress Blues

O que você consegue ver da sua janela?What can you see from your window?
Não consigo ver nada da minha.I can't see anything from mine.
Bandeiras ao lado da estradaFlags on the side of the highway
E versículos nas placas do mercado.And scripture on grocery store signs.
Talvez dezoito tenha sido cedo demais.Maybe eighteen was too early.
Talvez trinta ou quarenta seja demais também.Maybe thirty or forty is too.
Você teve a chance de fazer as pazes com o homemDid you get your chance to make peace with the man
Antes que ele mandasse seus anjos pra você?Before he sent down his angels for you?

Mães e avós te amamMamas and grandmamas love you
Porque é só isso que sabem fazer.'Cause that's all they know how to do.
Você nunca planejou as bombas na areiaYou never planned on the bombs in the sand
Ou dormir no seu uniforme de cerimônia.Or sleeping in your dress blues.

Sua esposa disse que tudo isso seria engraçadoYour wife said this all would be funny
Quando você voltasse pra casa em uma semana.When you came back home in a week.
Você faria vinte e dois e nós iríamos comemorar vocêYou'd turn twenty-two and we'd celebrate you
Em um bar ou em uma tenda perto do riacho.In a bar or a tent by the creek.
Seu bebê estaria quase chegando.Your baby would just about be here.
Sua última missão estaria acabandoYour very last tour would be up
Mas você não vai voltar. Todos estão de pretoBut you won't be back. They're all dressing in black
Bebendo chá doce em copos de isopor.Drinking sweet tea in styrofoam cups.

Mães e avós te amam.Mamas and grandmamas love you.
Garotos americanos odeiam perder.American boys hate to lose.
Você nunca planejou as bombas na areiaYou never planned on the bombs in the sand
Ou dormir no seu uniforme de cerimônia.Or sleeping in your dress blues.

Agora o ginásio da escola tá pronto,Now the high school gymnasium's ready,
Cheio de flores e velhos legionários.Full of flowers and old legionnaires.
Ninguém apareceu pra protestar,Nobody showed up to protest,
Só choramingar e olhar.Just sniffle and stare.
Mas tem vermelho, branco e azul nas vigasBut there's red, white, and blue in the rafters
E tem velhos silenciosos do corpo.And there's silent old men from the corps.
O que eles disseram quando te mandaram emboraWhat did they say when they shipped you away
Pra lutar na guerra de alguém em Hollywood?To fight somebody's hollywood war?

Ninguém aqui poderia te esquecer.Nobody here could forget you.
Você nos mostrou o que tínhamos a perder.You showed us what we had to lose.
Você nunca planejou as bombas na areiaYou never planned on the bombs in the sand
Ou dormir no seu uniforme de cerimônia.Or sleeping in your dress blues.

Não, não, você nunca planejou as bombas na areiaNo, no you never planned on the bombs in the sand
Ou dormir no seu uniforme de cerimônia.Or sleeping in your dress blues.