Where I'm From

De Onde Eu Venho

Where I'm From

Em um voo de três horas de Memphis pra L.A.On a three hour flight from Memphis to L.A.
Eu estava comemorando em silêncio meu upgrade pra primeira classeI was silently celebrating my first class upgrade
Rindo das minhas calças e das minhas botasLaughing at my jeans and my boots
Ao lado daqueles sapatos caros e ternos Armanibeside those high dollar shoes and Armani suits
Quando o cara ao meu lado disse: "As bebidas aqui são de graçaWhen the gentleman next to me said "The drinks up here are free
Então, se você gostar, a primeira é por minha conta"So if you like the first one can be on me"
Ele disse: "Estou voltando de negócios em Nova York e RomaHe said "I'm heading back from business in New York and Rome
Me diga, filho, onde você chama de lar?"Tell me son, where do you call home?"

Eu disse: "Eu venho do banco da frente de uma igreja branca de madeiraI said "I'm from the front pew of a wooden white church
De um relógio de tribunal que ainda não funcionaA courthouse clock that still don't work
Onde a palavra de um homem vale tudoWhere a man's word means everything
Onde mães e pais eram paixões de colégioWhere moms and dads were high school flames
E deram aos filhos o sobrenome da avóAnd gave their children Grandmother's maiden name
Sim, pode não parecer muitoyes it may not sound like much
Mas é de onde eu venho"But it's where I'm from"

Então bebemos aquela rodada e depois mais umaSo we drank that round and then another
Não havia um assunto neste mundo que não cobrimosThere wasn't a topic in this world we did not cover
Ele disse: "Eu fui para o oeste quando mal tinha 19 anosHe said "I headed out west when I was barely 19
Apenas um garoto correndo atrás dos meus sonhos"Just a kid chasing my dreams"
E eu disse: "Estou voando pra cá pra buscar meu irmão mais velhoAnd I said "I'm flying out here to pick up my big brother
Ele está lutando contra o câncer que descobriramHe's been fighting the cancer they discovered
Mas ele ligou ontem à noite e disse: 'Acho que este é o fimBut he called last night and said 'I think this is the end
Então venha me levar pra casa com minha família e meus amigos'"So come take me home to my family and my friends'"

"Onde o quarterback namora a rainha do baile"Where the quarterback dates the homecoming queen
A caminhonete é uma Ford e o trator é verdethe truck's a ford and the tractor's green
E 'Amazing Grace' é o que cantamosAnd "Amazing Grace" is what we sing
Onde tem uma feira do condado todo outonoWhere there's a county fair every fall
E seus amigos estão lá não importa quando você ligarAnd your friends are there no matter when you call
Pode não parecer muitoIt may not sound like much
Mas é de onde eu venho"But it's where I'm from"

E enquanto nos levantamos pra pegar as malas que despachamosAnd as we stood to claim the bags we checked
Ele disse: "Vou rezar pelo seu irmão e mencionei queHe said "I'll pray for your brother and did I mention that
Ternos italianos nem sempre foram meu estiloItalian suits haven't always been my style
Você vê, eu fui o quarterback do meu time de colégioYou see I was the quarterback of my high school team
Nós ganhamos o estado em 63We took state back in 63
E minha esposa, ela ainda é minha rainha do baile"And my wife, she's still my homecoming queen"

"Porque eu venho do banco da frente de uma igreja branca de madeira"Cause I'm from the front pew of a wooden white church
De um relógio de tribunal que ainda não funcionaA courhouse clock that still don't work
Onde a palavra de um homem vale tudoWhere a man's word means everything
Onde mães e pais eram paixões de colégioWhere moms and dads were high school flames
E deram aos filhos o sobrenome da avóand gave their children Grandmother's maiden name
Pode não parecer muitoIt may not sound like much
Eu disse que pode não parecer muito,I said it may not sound like much,
Mas é de onde eu venho"But it's where I'm from"