Stars And The Moon

Estrelas e a Lua

Stars And The Moon

Eu conheci um homem sem um centavo no bolsoI met a man without a dollar to his name
Que não tinha nada de valor, só seu sorrisoWho had no traits of any value but his smile
Eu conheci um homem que não tinha ambição ou famaI met a man who had no yearn or claim to fame
Que estava contente em deixar a vida passar um tempoWho was content to let life pass him for a while
E eu tinha certeza de que tudo que eu sempre quisAnd I was sure that all I ever wanted
Era uma vida como a dos astros de cinemaWas a life like the movie stars led
E ele me beijou bem aqui e disse,And he kissed me right here, and he said,

"Eu vou te dar estrelas e a lua e uma alma pra te guiar"I'll give you stars and the moon and a soul to guide you
E uma promessa que eu nunca vou emboraAnd a promise I'll never go
Vou te dar esperança pra trazer à tona toda a vida que há em vocêI'll give you hope to bring out all the life inside you
E a força que vai te ajudar a crescer.And the strength that will help you grow.
Vou te dar verdade e um futuro que é vinte vezes melhorI'll give you truth and a future that's twenty times better
Do que qualquer enredo de Hollywood."Than any Hollywood plot."
E eu pensei, "Sabe, eu prefiro ter um iate."And I thought, "You know, I'd rather have a yacht."

Eu conheci um homem que viveu sua vida na estradaI met a man who lived his life out on the road
Que deixou uma esposa e filhos em Portland por impulsoWho left a wife and kids in Portland on a whim
Eu conheci um homem cuja chama e paixão sempre brilhavamI met a man whose fire and passion always showed
Que perguntou se eu poderia dispensar uma semana pra andar com eleWho asked if I could spare a week to ride with him
Mas eu tinha certeza de que tudo que eu sempre quisBut I was sure that all I ever wanted
Era uma vida que fosse roteirizada e planejadaWas a life that was scripted and planned
E ele disse, "Mas você não entende -And he said, "But you don't understand -

"Eu vou te dar estrelas e a lua e a estrada aberta"I'll give you stars and the moon and the open highway
E um rio sob seus pésAnd a river beneath your feet
Vou te dar dias cheios de sonhos se você viajar comigoI'll give you day full of dreams if you travel my way
E um verão que você não pode repetir.And a summer you can't repeat.
Vou te dar noites cheias de paixão e dias de aventura,I'll give you nights full of passion and days of adventure,
Sem amarras, só a chuva morna do verão."No strings, just warm summer rain."
E eu pensei, "Sabe, eu prefiro ter champanhe."And I thought, "You know, I'd rather have champagne."

Eu conheci um homem que tinha uma fortuna no bancoI met a man who had a fortune in the bank
Que se aposentou aos trinta, garantido pra vida.Who had retired at age thirty, set for life.
Eu conheci um homem e não sabia a quais estrelas agradecer,I met a man and didn't know which stars to thank,
E então ele perguntou um dia se eu seria sua esposa.And then he asked one day if I would be his wife.
E eu olhei pra cima, e tudo que consegui pensarAnd I looked up, and all I could think of
Foi na vida que eu sonhei viverWas the life I had dreamt I would live
E eu disse a ele, "O que você vai me dar?"And I said to him, "What will you give?"

"Eu vou te dar carros e uma casa em Turtle Bay"I'll give you cars and a townhouse in Turtle Bay
E um casaco de pele e um anel de diamanteAnd a fur and a diamond ring
E nós vamos nos casar na Espanha no meu iate hojeAnd we'll be married in Spain on my yacht today
E vamos passar a lua de mel em Pequim.And we'll honeymoon in Beijing.
E você vai conhecer estrelas nas festas que eu faço nas minhas vilasAnd you'll meet stars at the parties I throw at my villas
Em Nice e Paris em junho."In Nice and Paris in June."

E eu pensei, "Ok."And I thought, "Okay."
E eu respirei fundoAnd I took a breath
E eu peguei meu iateAnd I got my yacht
E os anos passaramAnd the years went by
E nada mudouAnd it never changed
E nada cresceuAnd it never grew
E eu nunca sonheiAnd I never dreamed
E um dia eu acordeiAnd I woke one day
E olhei ao redorAnd I looked around
E pensei, "Meu Deus...And I thought, "My God...
Eu nunca vou ter a lua."I'll never have the moon."