The New World

O Novo Mundo

The New World

Um novo mundo chama do outro lado do oceanoA new world calls across the ocean
Um novo mundo chama pelo céu aforaA new world calls across the sky
Um novo mundo sussurra nas sombrasA new world whispers in the shadows
Hora de voar, hora de voarTime to fly, time to fly

É sobre um momentoIt's about one moment
O momento antes de tudo ficar claroThe moment before it all becomes clear
E nesse único momentoAnd in that one moment
Você começa a acreditar que não há nada a temerYou start to believe there's nothing to fear
É sobre um segundoIt's about one second
E justo quando você está prestes a ter sucessoAnd just when you're on the verge of success
O céu começa a mudarThe sky starts to change
E o vento começa a soprarAnd the wind starts to blow
E você de repente é um estranhoAnd you're suddenly a stranger
Não dá pra explicar onde você estáThere's no explaining where you stand
E você não sabiaAnd you didn't know
Que às vezes tem que irThat you sometimes have to go
Por uma curva inesperada'Round an unexpected bend
E a estrada vai acabarAnd the road will end
Em um novo mundoIn a new world

Um novo mundo me chama pra seguirA new world calls for me to follow
Um novo mundo espera minha respostaA new world waits for my reply
Um novo mundo me prende a uma promessaA new world holds me to a promise
Esperando, esperandoStanding by, standing by

É sobre um momentoIt's about one moment
Aquele momento que você acha que sabe onde estáThat moment you think you know where you stand
E nesse único momentoAnd in that one moment
As coisas que você tinha certeza escorregam da sua mãoThe things that you're sure of slip from your hand
E você tem um segundoAnd you've got one second
Pra tentar ser claro, pra tentar se manter firmeTo try to be clear, to try to stand tall
Mas nada é igualBut nothing's the same
E o vento começa a soprarAnd the wind starts to blow
E você de repente é um estranhoAnd you're suddenly a stranger
Em uma terra completamente diferenteIn some completely different land
E você achou que sabiaAnd you thought you knew
Mas não tinha ideiaBut you didn't have a clue
Que a superfície às vezes rachaThat the surface sometimes cracks
Pra revelar os caminhosTo reveal the tracks
Pra um novo mundoTo a new world

Você tem uma casa nas colinasYou have a house in the hills
Você tem um emprego na costaYou have a job on the coast
Você encontra um amor em que tem certezaYou find a lover you're sure you believe in
Você tem uma piscina nos fundosYou've got a pool in the back
Você chega na parte da sua vidaYou get to the part of your life
E segura o anel na mãoYou hold the ring in your hand

Mas então o terremoto chegaBut then the earthquake hits
E o banco fecha as portasAnd the bank closes in
Então você percebe que não sabia de nadaThen you realize you didn't know anything
Ninguém te disse a melhor forma de navegarNobody told you the best way to steer
Quando o vento começa a soprarWhen the wind starts to blow

E você de repente é um estranho (De repente)And you're suddenly a stranger (All of a sudden)
Sua vida é diferente do que você planejouYou life is different than you planned
E você vai ter que ficar até encontrar um jeitoAnd you'll have to stay 'til you somehow find a way
De ter certeza do que seráTo be sure of what will be
Então você pode ser livreThen you might be free

Um novo mundo desaba como um trovãoA new world crashes down like thunder
Um novo mundo avançando pelo arA new world charging through the air
Um novo mundo logo além da montanhaA new world just beyond the mountain
Esperando ali, esperando aliWaiting there, waiting there

Um novo mundo quebrando o silêncioA new world shattering the silence
Há um novo mundo que tenho medo de verThere's a new world I'm afraid to see
Um novo mundo mais alto a cada momentoA new world louder every moment
Venha até mim, venha até mimCome to me, come to me